0 00:00:42,343 --> 00:00:45,471 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:02:38,688 --> 00:02:42,223 [Aqui está a cidade. Um mundo pequeno em um mundo pequeno...] 2 00:02:42,442 --> 00:02:45,443 [... colocado em algum lugar no norte da Itália.] 3 00:02:45,612 --> 00:02:48,317 [Lá está naquela fatia de terra rica e plana...] 4 00:02:48,531 --> 00:02:51,817 [... entre o rio Pó e os Apeninos.] 5 00:02:52,452 --> 00:02:54,943 [Há uma névoa densa e congelante no inverno.] 6 00:02:55,121 --> 00:03:00,079 [No verão, um sol escaldante martela no cérebro das pessoas...] 7 00:03:00,418 --> 00:03:04,712 [... e os irrita. Político as paixões explodem violentamente...] 8 00:03:05,382 --> 00:03:08,964 [... e a luta é dura, mas os homens são sempre homens...] 9 00:03:09,135 --> 00:03:12,754 [... e o que acontece aqui não acontece em nenhum outro lugar.] 10 00:03:13,306 --> 00:03:16,509 [Estamos no início do verão de 1946.] 11 00:03:17,394 --> 00:03:21,854 [Alguns dias atrás, houve a eleição de uma nova Câmara Municipal...] 12 00:03:22,232 --> 00:03:25,316 [... e os comunistas ganharam a maioria.] 13 00:03:33,201 --> 00:03:36,237 Jesus, você vê até onde eles foram? 14 00:03:36,329 --> 00:03:41,075 Um dia eles vão até entrar aqui e pisotear nossos pés. 15 00:03:41,501 --> 00:03:45,415 Domingo, quando eu disse o que Pensei neles do púlpito... 16 00:03:45,755 --> 00:03:51,342 ...alguém pulou de repente um arbusto e me bateu com um pedaço de pau. 17 00:03:51,594 --> 00:03:56,422 E você o recuperou. Você tem razão, bem-aventurados os pacíficos. 18 00:03:58,351 --> 00:04:02,764 Eu estava carregando uma dúzia de ovos e eu estava tentando salvá-los. 19 00:04:03,523 --> 00:04:08,600 Estava escuro e eu não conseguia ver quem era, mas se eu soubesse... 20 00:04:09,029 --> 00:04:12,861 Você deve perdoar quem ofende, essa é a lei. 21 00:04:13,241 --> 00:04:15,862 Só entre nós, um pisoteio faz bem. 22 00:04:16,161 --> 00:04:18,830 Você aprenderá a não fazer política na minha casa. 23 00:04:18,997 --> 00:04:25,166 No seu lugar, eu nunca teria permitiu que Peppone fosse prefeito. 24 00:04:25,378 --> 00:04:29,210 Nenhum dos novos vereadores sabe alguma coisa. 25 00:04:29,299 --> 00:04:31,706 O analfabeto estão dirigindo os assuntos da cidade. 26 00:04:31,801 --> 00:04:34,257 Mas você sabe eles não tinham tempo para a escola. 27 00:04:34,346 --> 00:04:38,723 - A vida é difícil para quem trabalha os campos. - De quem é a culpa? 28 00:04:39,059 --> 00:04:42,143 É o coração que conta, não a gramática. 29 00:04:42,437 --> 00:04:46,601 - Antes de criticar, deixe-os entender para trabalhar. - Ninguém pode discutir... 30 00:04:48,568 --> 00:04:52,436 Ouça-os agora! Eu lhes ensinei música! 31 00:05:26,189 --> 00:05:29,938 Viva Peppone! Diga comigo, "viva Peppone". 32 00:05:30,652 --> 00:05:31,980 Viva Peppone! 33 00:05:35,407 --> 00:05:39,072 Pepone! Diga comigo, "viva Peppone". 34 00:05:39,244 --> 00:05:40,323 Viva Peppone! 35 00:05:56,594 --> 00:06:00,723 [Este é o Conselheiro Schiletti, o apenas um eleito pela oposição.] 36 00:06:01,433 --> 00:06:05,265 [A outra é a senhorita Cristina, o antigo professor da cidade.] 37 00:06:05,812 --> 00:06:09,263 [Ela tem 85 anos e vive de memórias.] 38 00:06:09,733 --> 00:06:11,690 [Esses dois viram algo da janela...] 39 00:06:11,776 --> 00:06:14,446 [... esse é o fim do mundo para eles.] 40 00:06:14,696 --> 00:06:21,030 [Ela vai esperar para voltar para casa? Não, ela não tem medo. Ela conhece todo mundo.] 41 00:06:21,661 --> 00:06:25,493 [E ela deu um tapa em todos os seus ouvidos pelo menos uma vez.] 42 00:06:30,920 --> 00:06:33,162 Olá? Olá? Olá? 43 00:06:34,215 --> 00:06:38,379 Você não consegue ouvir nada, aumente o volume volume! Todo mundo tem que ouvir isso! 44 00:06:39,262 --> 00:06:43,094 A vitória final está próxima. Unir! 45 00:06:44,392 --> 00:06:49,220 Unir! Pronto, é melhor. 46 00:06:51,274 --> 00:06:56,613 Você vê isso, Jesus? Eles apontaram sua trombeta contra nós. 47 00:06:56,988 --> 00:06:59,906 O que você pode fazer, Dom Camillo? Isso é progresso. 48 00:07:06,414 --> 00:07:08,371 Bom dia, dona Cristina. 49 00:07:10,752 --> 00:07:14,702 - Quem é você? - Meu nome é Gina Filotti. Você não se lembra de mim? 50 00:07:15,215 --> 00:07:15,914 Gina? 51 00:07:18,677 --> 00:07:24,797 Bondade! Agora eu tenho que olhar para cima para ver você. Estou ficando menor. 52 00:07:25,100 --> 00:07:30,011 - Você não mudou. - Eu tenho. Você se comportou no internato? 53 00:07:30,230 --> 00:07:34,726 - Sim, dona Cristina. - Você é aqui em um dia terrível. Olhe lá. 54 00:07:34,901 --> 00:07:35,767 Camaradas! 55 00:07:37,320 --> 00:07:43,987 Antes de dar o pódio ao camarada que veio da cidade... 56 00:07:48,123 --> 00:07:54,541 ...para celebrar nosso triunfo pelo povo e pela democracia... 57 00:07:59,175 --> 00:08:01,501 ... eu quero te contar ótimas notícias. 58 00:08:03,680 --> 00:08:07,808 Em breve começaremos a construir um Centro do Cidadão... 59 00:08:09,436 --> 00:08:12,187 ...que terá uma biblioteca com livros... 60 00:08:12,939 --> 00:08:17,731 ...um salão de dança, um cinema e outras atividades culturais... 61 00:08:19,112 --> 00:08:22,861 ...um ginásio para exercícios físicos pista de treino e corrida... 62 00:08:24,200 --> 00:08:29,539 ...essa será a sua casa! Um Centro para o povo! 63 00:08:29,664 --> 00:08:32,499 Centro do Cidadão! Onde ele conseguirá o dinheiro? 64 00:08:36,921 --> 00:08:39,459 Agora eu te dei a notícia maravilhosa... 65 00:08:40,634 --> 00:08:43,255 ...nosso delegado camarada falará. 66 00:08:47,766 --> 00:08:50,850 Camaradas, estou aqui para me parabenizar... 67 00:08:51,895 --> 00:08:56,272 ...e camarada Giuseppe Bottazzi, nosso amigo Peppone... 68 00:08:56,483 --> 00:09:00,646 ...pela vitória empolgante sobre os inimigos do povo! 69 00:09:01,446 --> 00:09:05,989 - Jesus, farei uma marcha sobre Roma! - Parar. Isto não lhe diz respeito. 70 00:09:06,159 --> 00:09:08,828 Só aqui você pode fazer o que quiser. 71 00:09:10,121 --> 00:09:14,617 ...mas forte e... - Aqui, Eu posso? - Sim. Esta é a sua casa. 72 00:09:14,709 --> 00:09:19,205 Nós vamos esmagar a classe isso está nos explorando. 73 00:09:21,549 --> 00:09:24,087 Você deve permanecer dentro da lei e nós iremos... 74 00:09:27,097 --> 00:09:32,222 ...ao custo de acertar todos os inimigos do povo contra uma parede! 75 00:09:34,646 --> 00:09:35,346 Enquanto isso... 76 00:09:41,653 --> 00:09:44,689 - Quem é esse? - Dom Camilo. - Faça ele ficar quieto! 77 00:09:45,240 --> 00:09:48,691 Você tenta, você teria apontar um canhão para a torre do sino. 78 00:09:49,119 --> 00:09:52,867 Se ele não parar, deveríamos atire nele na janela da torre. 79 00:09:53,790 --> 00:09:58,286 É melhor você matá-lo no primeiro tiro, ele atirará de volta. 80 00:09:58,920 --> 00:10:02,669 Por que ele está parando? Por que ele está deixando-os falar? 81 00:10:04,509 --> 00:10:09,301 Ele é um deles? Eu sempre disse ele era um padre bolchevique. 82 00:10:09,639 --> 00:10:13,423 Não é o Mariolino carregando a bandeira? 83 00:10:13,977 --> 00:10:17,476 Sim, é ele! Ele é mais vermelho que o pai... 84 00:10:17,772 --> 00:10:21,770 ...de pé na plataforma. Uma bela família de criminosos! 85 00:10:22,777 --> 00:10:25,066 Você ouviu? 86 00:10:25,447 --> 00:10:29,776 Não toleraremos mais qualquer tentativas contra a nossa liberdade de expressão! 87 00:10:32,078 --> 00:10:34,913 Aqueles que se escondem à sombra da Cruz... 88 00:10:35,081 --> 00:10:37,751 ...e quem procura desorientar o povo... 89 00:10:38,376 --> 00:10:42,244 ...são os mesmos que traíram Cristo há muitos séculos. 90 00:11:55,328 --> 00:12:00,037 Eles estão atacando a Igreja! Eles devem ser parados! Eu não posso ficar. 91 00:12:36,578 --> 00:12:38,405 Gina, é você! 92 00:12:39,039 --> 00:12:41,790 Você está ótimo! Quase como uma mulher adulta. 93 00:12:42,751 --> 00:12:45,123 Como devo ser, uma cabra? 94 00:12:45,211 --> 00:12:48,663 Você costumava fazer isso. Estou ocupado agora, posso ver você esta noite? 95 00:12:48,757 --> 00:12:52,541 Vá em frente, feio! Junte-se ao seu bando de bandidos! 96 00:12:52,969 --> 00:12:55,840 Melhor meus bandidos do que seus malditos sacerdotes. 97 00:13:12,238 --> 00:13:16,106 Camaradas, temos outro camarada! 98 00:13:17,702 --> 00:13:20,656 Pepone! Ele é lindo! Ele se parece com você! 99 00:13:35,720 --> 00:13:40,429 [Se Don Camillo estiver tocando os sinos, não é para comemorar sua vitória.] 100 00:13:40,767 --> 00:13:44,681 [É porque ele está feliz para seu antigo inimigo, Peppone.] 101 00:13:45,063 --> 00:13:47,636 [Sua luta já dura anos.] 102 00:13:47,816 --> 00:13:50,651 [Eles partiram para a guerra juntos e voltamos juntos...] 103 00:13:50,735 --> 00:13:53,024 [...sempre juntos e sempre inimigos.] 104 00:13:53,488 --> 00:13:57,320 [Uma noite, uma velha casa abandonada começou a queimar...] 105 00:13:57,492 --> 00:14:00,659 [... e toda a cidade assistiu estupefato enquanto as pedras queimavam...] 106 00:14:00,829 --> 00:14:04,079 [... qual lógica diria que você não iria queimar.] 107 00:14:07,919 --> 00:14:14,004 - Escute... - Eu quero saber como aquela pilha de pedras está queimando. 108 00:14:15,635 --> 00:14:19,300 - Pare, Dom Camilo! Volte! - Por que você está interferindo? 109 00:14:19,389 --> 00:14:22,556 Eu não sou. É bobo para se colocar em perigo. 110 00:14:22,642 --> 00:14:24,635 São apenas pedras queimando. 111 00:14:24,728 --> 00:14:27,053 Cheira a gasolina. Poderia ser... 112 00:14:29,232 --> 00:14:33,444 ...outra coisa. - Como o que? - Eu não sei de nada. 113 00:14:33,903 --> 00:14:36,110 - Você acredita nisso... - Eu não acredito em nada. 114 00:14:36,197 --> 00:14:39,364 Você não gosta do seu rebanho ver você receber lições de bravura... 115 00:14:39,451 --> 00:14:41,277 ...de um velho padre reacionário! 116 00:14:48,293 --> 00:14:49,870 - Parar! - Como diabos! 117 00:14:50,045 --> 00:14:53,912 Vá regar suas flores. Veremos quem tem medo. 118 00:14:54,591 --> 00:14:56,382 Pare, Dom Camilo! 119 00:15:08,063 --> 00:15:10,684 Teria sido melhor para deixar você ir em frente. 120 00:15:11,191 --> 00:15:15,141 O padre mais reacionário do mundo teria explodido. 121 00:15:15,236 --> 00:15:17,644 - Eu teria parado a tempo. - Por que? 122 00:15:17,739 --> 00:15:20,859 Eu sabia disso no porão eram 6 barris de gasolina... 123 00:15:20,950 --> 00:15:25,945 ...300 granadas, 95 rifles, 2 caixas de munições, 7 metralhadoras... 124 00:15:26,164 --> 00:15:28,073 ...e 300 quilos de explosivos. 125 00:15:29,459 --> 00:15:33,623 Eu inventariei seu armazém antes de queimá-lo. 126 00:15:36,800 --> 00:15:41,675 - Eu deveria matar você. - Me mata? Isso não será fácil. 127 00:15:46,559 --> 00:15:48,885 Você realmente me fez um favor. 128 00:15:49,145 --> 00:15:51,815 Essas coisas estava pesando em minha consciência. 129 00:15:54,359 --> 00:15:58,902 Você disse que havia 7 metralhadoras. Eram 8. Quem pegou o outro? 130 00:15:59,197 --> 00:16:02,483 Eu fiz. Quando o proletário a revolução começa... 131 00:16:02,701 --> 00:16:06,319 ...fique longe da minha igreja. - Te vejo no inferno. 132 00:16:07,372 --> 00:16:09,199 [Isso durou anos.] 133 00:16:09,624 --> 00:16:13,918 [Se Don Camillo não aguentasse o golpes recebidos de um agressor...] 134 00:16:14,337 --> 00:16:19,676 [... Peppone não conseguia esquecer a forma como os malditos sinos da igreja...] 135 00:16:19,884 --> 00:16:22,292 [... saudou sua eleição.] 136 00:16:24,389 --> 00:16:28,173 [Alguns dias depois, Matuggia, o sacristão...] 137 00:16:41,781 --> 00:16:45,364 - O que é isso? Quem está aí? - Não sei. eu acho... 138 00:16:45,618 --> 00:16:48,110 - O que você acha? - Eu vi... - Quem? 139 00:16:48,204 --> 00:16:51,490 - Ontem à noite... - Quem você quer dizer? - Eu vi Peppone saindo da igreja. 140 00:16:51,750 --> 00:16:55,913 O prefeito? É assim ele está melhorando locais públicos, hein? 141 00:16:56,171 --> 00:17:00,085 Pedi a ele para consertar a torre, mas ele está destruindo tudo. 142 00:17:00,342 --> 00:17:05,502 - Por que você não me contou? - Achei que ele viria se confessar. 143 00:17:05,722 --> 00:17:08,047 - Confissão! - Sim. - Confissão! - Sim. 144 00:17:08,224 --> 00:17:10,182 eu vou dar a ele confissão, tudo bem! 145 00:17:21,363 --> 00:17:23,854 - Don Camillo, largue isso. - O que? 146 00:17:24,115 --> 00:17:29,240 - Larga isso, é uma coisa feia. - É feito de choupo. É leve. 147 00:17:29,454 --> 00:17:32,740 Jogue fora e não pense em Peppone. 148 00:17:37,170 --> 00:17:41,298 Como posso esquecê-lo se você está mandando sua esposa para mim agora? 149 00:17:45,762 --> 00:17:48,846 - O que é? - Um batismo, Padre. 150 00:17:57,107 --> 00:17:59,811 - Quem é a mãe dele? - Eu sou! - Seu marido é o pai? 151 00:17:59,901 --> 00:18:03,352 Quem deveria ser, você? 152 00:18:03,446 --> 00:18:07,610 - Por que está tão bravo? Sua festa não praticar o amor livre? - Oh! 153 00:18:11,246 --> 00:18:14,412 - Qual será o nome dele? - Líbero Antonio Lenin. 154 00:18:16,167 --> 00:18:18,623 Deixe os russos batizá-lo. 155 00:18:20,964 --> 00:18:21,710 Vamos! 156 00:18:27,595 --> 00:18:29,884 eu realmente dei para aquelas pessoas sem Deus. 157 00:18:29,973 --> 00:18:33,306 Isso foi estúpido. Ligue para eles de volta e batizar o bebê. 158 00:18:33,393 --> 00:18:36,560 Jesus, você deve ter em mente que o batismo não é brincadeira. 159 00:18:36,646 --> 00:18:40,430 Não me explique o batismo, Eu inventei isso! 160 00:18:40,525 --> 00:18:43,194 O bebê não irá para o céu se ele morrer. 161 00:18:43,278 --> 00:18:46,195 Por que ele deveria morrer? Ele é rosa e saudável. 162 00:18:50,493 --> 00:18:53,281 Eu entendo, estou sempre errado. Vou tentar ligar de volta para eles. 163 00:18:56,875 --> 00:19:01,038 Vou embora quando meu filho for batizado com o nome que eu quiser. 164 00:19:02,047 --> 00:19:06,175 A Câmara Municipal está lá fora. Esta é uma igreja. 165 00:19:36,206 --> 00:19:38,412 Cuidado, Tenho um estômago delicado. 166 00:19:38,583 --> 00:19:42,747 Você se lembra daquela bala Eu participei da guerra? Sem golpes baixos. 167 00:19:43,088 --> 00:19:46,089 Não se preocupe, Te levo apenas no último andar. 168 00:20:07,696 --> 00:20:10,531 - Que horas são? - Quem sabe? 169 00:20:17,789 --> 00:20:19,414 Tudo bem, você venceu. 170 00:20:19,833 --> 00:20:22,999 Isso é para o batismo, isso é para as granadas. 171 00:20:23,211 --> 00:20:26,046 - Que granadas? - Não se faça de inocente. 172 00:20:26,256 --> 00:20:29,007 Isso é o que você faz. Destrua e queime. 173 00:20:29,217 --> 00:20:31,625 E você quer construir um Centro do Cidadão! 174 00:20:38,643 --> 00:20:40,683 Fique quieto, seu pequeno bolchevique. 175 00:20:49,195 --> 00:20:52,695 Coochy-coochy-coo! Ele é mais esperto que o pai. 176 00:20:53,950 --> 00:20:59,870 - Onde você está conseguindo o dinheiro para aquele prédio? - Eu vou encontrar. 177 00:21:00,540 --> 00:21:02,948 Se tivermos uma seca... 178 00:21:03,209 --> 00:21:06,080 ... você não será capaz para comprar o primeiro tijolo. 179 00:21:06,171 --> 00:21:09,540 Eu sei, tenho lutado para um parque da cidade por dez anos. 180 00:21:09,632 --> 00:21:11,839 Mas você não quer isso custar qualquer coisa. 181 00:21:12,427 --> 00:21:14,883 Bem, vamos batizar esse tesouro? 182 00:21:24,648 --> 00:21:27,221 Como vamos chamá-lo? 183 00:21:28,401 --> 00:21:32,399 Líbero Antonio Camillo. 184 00:21:33,698 --> 00:21:36,070 - Camilo também? - Sim. 185 00:21:37,327 --> 00:21:39,734 Se for esse o caso, você também pode adicionar Lenin. 186 00:21:40,121 --> 00:21:43,039 Camillo cancela esses outros tipos. 187 00:21:50,048 --> 00:21:52,124 Mostre-me o bebê. 188 00:21:55,261 --> 00:21:59,591 [Ciro dell'Abbruciata, Mariolino avô, é o padrinho.] 189 00:22:01,142 --> 00:22:04,974 [A fazenda Abbruciata é tão duro e careca quanto uma abóbora.] 190 00:22:05,480 --> 00:22:08,516 [Se ele plantou dinamite, talvez crescesse.] 191 00:22:08,733 --> 00:22:12,648 [Mas Ciro e seu filho insista em plantar grãos.] 192 00:22:13,697 --> 00:22:15,321 Mariolino! 193 00:22:18,785 --> 00:22:22,236 [Na fazenda ao lado pertencente à família de Gina...] 194 00:22:22,497 --> 00:22:26,744 [... a terra é linda e só é necessária uma carícia para que o grão cresça.] 195 00:22:27,168 --> 00:22:31,629 [Pobreza e riqueza, o sol e a política acrescentaram...] 196 00:22:31,840 --> 00:22:34,544 [... faz com que eles detestam um ao outro.] 197 00:22:35,468 --> 00:22:39,217 [E então um muro foi construído para evitar problemas.] 198 00:22:40,140 --> 00:22:43,591 Você está louco? Meu pai vai me matar se ele nos ver. 199 00:22:43,685 --> 00:22:47,268 Por que você não veio outro dia? Esperei até a noite. 200 00:22:47,439 --> 00:22:52,860 - Você me disse para ir embora. - Não foi nada, eu estava com raiva. 201 00:22:56,114 --> 00:22:57,277 Você é tão lindo! 202 00:23:02,912 --> 00:23:04,870 Você está ficando com barba. 203 00:23:07,459 --> 00:23:11,753 - Você estava correndo, sua pele está fervendo. - Não, eu não fugi. 204 00:23:16,843 --> 00:23:19,595 Isso arrepia. [Lá estão eles, Romeu e Julieta.] 205 00:23:19,846 --> 00:23:22,882 [Quando eles eram bebês suas famílias se tornaram inimigas.] 206 00:23:22,974 --> 00:23:25,679 [Naquela época o muro ainda não havia sido construído.] 207 00:23:25,769 --> 00:23:28,770 [O menor incidente sempre assuntos complicados.] 208 00:23:29,648 --> 00:23:32,767 [A batalha se estendeu para as mães e pais...] 209 00:23:34,069 --> 00:23:36,061 [... então para o resto da família...] 210 00:23:36,821 --> 00:23:38,232 [... e finalmente para os avós.] 211 00:23:40,867 --> 00:23:42,575 Seu Peppone é um bandido! 212 00:23:42,661 --> 00:23:45,994 Aquele seu padre faz você querer se tornar muçulmano. 213 00:23:46,081 --> 00:23:49,580 - Você é muçulmano! Hipócrita! -Gina! 214 00:23:50,669 --> 00:23:54,369 Meu avô! Ele vai puxar meu cabelo fora! Vejo você esta noite. 215 00:23:55,090 --> 00:23:57,663 -Gina! - Vejo você esta noite. - Aqui estou! 216 00:23:59,678 --> 00:24:00,673 Gina! 217 00:24:04,849 --> 00:24:08,053 - Onde você estava? - fui ver se as maçãs estiverem maduras. 218 00:24:08,144 --> 00:24:11,513 Maçãs não vão ajudar nos exames. Vá estudar! 219 00:24:15,026 --> 00:24:19,071 Aquele velho porco deixe seus pombos saírem novamente. 220 00:24:31,459 --> 00:24:34,164 Assassino! Assassino! 221 00:24:35,588 --> 00:24:39,289 Meus pombos incomodam você passando pela sua terra? 222 00:24:39,801 --> 00:24:41,129 Eles bloqueiam o sol! 223 00:24:41,428 --> 00:24:45,924 O sol não foi feito para velhos tolos como você! 224 00:24:47,142 --> 00:24:50,308 Se você atirar novamente, Vou colocar fogo na sua cabana! 225 00:24:50,687 --> 00:24:53,854 Eu atiro em qualquer coisa passa por cima do que é meu. 226 00:24:54,524 --> 00:24:58,438 Aqui está o seu pombo, é duro como ferro. Pegue! 227 00:24:58,778 --> 00:25:01,863 - Coma! - Seu urubu velho e podre. 228 00:25:02,073 --> 00:25:05,158 - Coma para que ele te estrangule! - Então você poderia chorar por mim! 229 00:25:05,452 --> 00:25:07,029 Urubu podre! 230 00:25:09,289 --> 00:25:11,827 [O pombo não foi desperdiçado.] 231 00:25:12,208 --> 00:25:15,542 [Gina trouxe para a Srta. Cristina que teve uma festa.] 232 00:25:17,297 --> 00:25:21,544 [Cristina havia ensinado na escola da cidade por 50 anos.] 233 00:25:21,635 --> 00:25:24,885 [Quando ela se aposentou, as pessoas...] 234 00:25:24,971 --> 00:25:28,672 [... tinha dado a ela um despertador. Então o velho professor dá o alarme...] 235 00:25:28,975 --> 00:25:32,724 [... e continua esperando para uma pensão do governo.] 236 00:25:42,030 --> 00:25:44,603 - Quem é? -Scartassini. 237 00:25:50,997 --> 00:25:52,575 Quem são os outros? 238 00:25:54,250 --> 00:25:57,666 Amigos meus. Temos algo importante a dizer. 239 00:25:58,797 --> 00:25:59,710 Entre. 240 00:26:10,976 --> 00:26:14,510 - Bem, o que é isso? - Algo importante aconteceu. 241 00:26:14,771 --> 00:26:18,105 Houve eleições e os Reds venceram. 242 00:26:18,358 --> 00:26:20,516 Os Reds são pessoas podres. 243 00:26:20,902 --> 00:26:23,737 - Mas nós somos os Reds! - Eles ainda estão podres. 244 00:26:24,906 --> 00:26:27,777 Nós sabemos o que queremos politicamente... 245 00:26:27,867 --> 00:26:29,659 ...e nós realmente não preciso de nada... 246 00:26:29,744 --> 00:26:34,620 ...mas quando se trata de administração você precisa escrever, responder relatórios... 247 00:26:36,042 --> 00:26:41,285 ...e você é o único podemos recorrer, pago, é claro. 248 00:26:43,008 --> 00:26:43,921 Você vai me pagar? 249 00:26:46,177 --> 00:26:51,717 Podemos vir dos campos todas as noites e você pode nos treinar. 250 00:26:52,017 --> 00:26:55,468 Veja os relatórios, corrigir nossos erros... 251 00:26:55,812 --> 00:27:00,604 É tarde demais para você. Você deveria ter estudado há muito tempo. 252 00:27:04,154 --> 00:27:08,816 Fomos enviados para os campos em vez da escola. 253 00:27:09,117 --> 00:27:12,949 - A culpa não foi toda nossa. - Quem é você? 254 00:27:13,663 --> 00:27:17,364 - Ah, Brusco dell'Abbruciata. - Sim. - O mesmo pirralho de sempre. 255 00:27:18,209 --> 00:27:20,535 Você está certo, não foi sua culpa. 256 00:27:23,423 --> 00:27:24,205 Esteja sentado! 257 00:27:26,343 --> 00:27:29,343 Giuseppino conseguiu todos os seus dentes ainda? 258 00:27:29,429 --> 00:27:31,422 Ele está prestes a se casar! 259 00:27:32,390 --> 00:27:35,177 É sua cunhada ainda é desagradável, Luigi? 260 00:27:35,435 --> 00:27:37,973 Ela fica pior conforme ela envelhece. 261 00:27:42,233 --> 00:27:43,229 Sair! 262 00:27:45,070 --> 00:27:45,603 Meu? 263 00:27:46,571 --> 00:27:48,896 Você me fez muitos erros! 264 00:27:50,659 --> 00:27:52,450 Mas, você não pode... 265 00:27:52,911 --> 00:27:57,205 Esse malandro veio para a escola com bolsos cheios de sapos. 266 00:27:57,707 --> 00:28:00,459 Um dia ele veio para a escola montando uma vaca! 267 00:28:00,627 --> 00:28:02,833 Mas ele é o prefeito! 268 00:28:04,589 --> 00:28:07,543 Prefeito ou não, se você não for embora... 269 00:28:07,759 --> 00:28:12,385 ...Eu vou te dar uma surra com tanta força, você vai ficar careca! Vá embora! 270 00:28:12,639 --> 00:28:15,391 Eu te avisei, Joguei demais nela. 271 00:28:15,558 --> 00:28:17,516 Você nunca deve pisar aqui novamente. 272 00:28:17,644 --> 00:28:20,313 Mesmo se você se tornar Ministro da Educação! 273 00:28:31,366 --> 00:28:32,908 Peppone é um idiota. 274 00:28:50,343 --> 00:28:54,637 Peppone trouxe isso para eu digitar. Ele quer 15 cópias. 275 00:28:55,181 --> 00:28:58,550 Ouça essa bagunça. Primeiro e último aviso. 276 00:28:59,269 --> 00:29:03,053 Ontem à noite também um anônimo cruel escreveu à mão um insulto ofensivo... 277 00:29:03,315 --> 00:29:05,106 ...em nosso quadro de mensagens diário. 278 00:29:05,525 --> 00:29:08,194 A mão desse desleixado tem que se acalmar. 279 00:29:08,278 --> 00:29:10,484 Ele está explorando nosso trabalho para nos provocar. 280 00:29:10,572 --> 00:29:14,155 Se ele não parar, ele vai se arrepender quando for tarde demais. 281 00:29:14,242 --> 00:29:16,033 Toda paciência tem um limite. 282 00:29:16,911 --> 00:29:20,660 Secretário da Seção, Giuseppe Bottazzi, também conhecido como Peppone. 283 00:29:21,499 --> 00:29:24,915 Que provocação? Você sabe de alguma coisa, Barchini? 284 00:29:25,253 --> 00:29:26,997 Você não sabe de nada? 285 00:29:27,172 --> 00:29:30,872 Cada vez que eles colocam um cartaz está cheio de erros... 286 00:29:31,009 --> 00:29:34,793 ...alguém sempre escreve "Peppone é um idiota" acima dele. 287 00:29:35,013 --> 00:29:39,260 Peppone é um idiota, e quando um é um idiota e escreve proclamações... 288 00:29:39,476 --> 00:29:43,343 ...todos nós vemos que ele é um idiota, certo? 289 00:29:44,147 --> 00:29:47,730 É natural. A gente vê e comenta. 290 00:29:48,985 --> 00:29:54,406 Tenho que fazer as cópias agora. Ele os quer pela manhã. 291 00:29:54,491 --> 00:29:56,068 Boa noite. 292 00:29:59,871 --> 00:30:02,789 - Peppone é um idiota. - E o que é você? 293 00:30:04,167 --> 00:30:06,575 O que eu sou? Eu não entendo, Senhor. 294 00:30:06,670 --> 00:30:09,754 Ontem à noite, quando você foi comprar o charuto... 295 00:30:09,839 --> 00:30:12,212 ...aquele que você ainda tem metade no seu bolso... 296 00:30:12,425 --> 00:30:15,925 ... você por acaso não parar e ler o quadro de mensagens? 297 00:30:16,221 --> 00:30:18,926 Na verdade, eu não li. Eu apenas olhei para ele. 298 00:30:19,099 --> 00:30:21,934 E você não percebeu alguma escrita estranha? 299 00:30:22,727 --> 00:30:25,432 Quando eu parei não havia nada escrito ali. 300 00:30:25,730 --> 00:30:29,728 - Estou sendo chamado à sacristia, Eu acho. - Don Camillo, espere! 301 00:30:30,443 --> 00:30:34,773 E quando você saiu, você percebeu alguma coisa estranha aí? 302 00:30:35,115 --> 00:30:39,362 Agora que você mencionou isso, havia algo escrito com lápis vermelho... 303 00:30:39,577 --> 00:30:43,492 ...na parte inferior. Eles estão esperando por mim. 304 00:30:43,707 --> 00:30:49,211 Que vergonha, ridicularizando um homem porque ele só chegou à terceira série. 305 00:30:49,838 --> 00:30:55,378 A cidade inteira está rindo dele. Ouça o que você fez. 306 00:30:55,802 --> 00:30:57,510 Peppone é um idiota. 307 00:30:59,389 --> 00:31:00,848 Peppone é um idiota! 308 00:31:02,350 --> 00:31:05,802 - Peppone é um idiota! - Peppone é um idiota! 309 00:31:05,979 --> 00:31:07,473 Peppone é um idiota! 310 00:31:08,606 --> 00:31:10,813 Eu não queria isso. O que devo fazer? 311 00:31:10,900 --> 00:31:13,356 Quem peca deve fazer penitência. 312 00:31:13,445 --> 00:31:17,941 - Santíssima Mãe. - Não ligue aqueles que não têm nada a ver com isso. 313 00:31:19,326 --> 00:31:22,659 - Mas ela ainda é sua mãe! - Dom Camilo! 314 00:31:24,331 --> 00:31:26,288 Você me julga mal, Jesus. 315 00:31:27,042 --> 00:31:28,915 Aqui está meu meio charuto. 316 00:31:29,461 --> 00:31:32,664 Você sabe Não posso comprar outro durante toda a semana. 317 00:31:32,756 --> 00:31:37,998 - Olha o que vou fazer. - Muito bem, aceito sua penitência. 318 00:31:39,512 --> 00:31:43,890 Livre-se das migalhas, você pode fumá-los em um cachimbo. 319 00:31:47,062 --> 00:31:50,478 - Boa noite, padre. - Boa noite, Sr. Prefeito. 320 00:31:50,857 --> 00:31:55,685 Não prefeito, apenas cristão. Vim confessar. 321 00:32:00,575 --> 00:32:05,700 Deus esteja com você. Você tem mais necessidade do que ninguém por Sua bênção. 322 00:32:06,373 --> 00:32:08,579 Quanto tempo desde sua última confissão? 323 00:32:10,752 --> 00:32:14,203 - Foi em 1918. - 1918! 324 00:32:16,091 --> 00:32:20,420 Você deve ter se comprometido muitos pecados com todas as suas más ideias. 325 00:32:20,679 --> 00:32:23,430 - Sim, muitos. - Venha comigo. 326 00:32:30,939 --> 00:32:33,774 [Peppone rapidamente contou tudo...] 327 00:32:33,858 --> 00:32:37,441 [... mas o mais difícil confessar foi seu último pecado.] 328 00:32:38,279 --> 00:32:40,568 Finalmente, fui eu há um mês... 329 00:32:40,824 --> 00:32:43,611 ...quando você estava voltando com a cesta de ovos... 330 00:32:43,868 --> 00:32:46,442 ...que pulou em você com um pedaço de pau. 331 00:32:50,125 --> 00:32:51,370 Foi você! 332 00:32:52,210 --> 00:32:56,623 Eu não bati em você como ministro de Deus, mas como um inimigo político. 333 00:33:05,056 --> 00:33:06,930 10 Nossos Pais e 10 Ave-Marias. 334 00:33:07,976 --> 00:33:09,933 Ego te absolvo um peccatis tuis. 335 00:33:10,312 --> 00:33:13,763 In nomine Patris e Filis e Spiritu Sancti. Amém. 336 00:33:14,232 --> 00:33:14,896 Amém. 337 00:33:28,580 --> 00:33:33,206 - Jesus, vou pulverizá-lo! - Não. Eu o perdoei e você também deve. 338 00:33:33,460 --> 00:33:37,540 Jesus, se eu sou um bom servo de Deus, deixe-me quebrar esta vela nele. 339 00:33:37,797 --> 00:33:39,292 O que é uma vela? 340 00:33:39,507 --> 00:33:43,457 Suas mãos são para abençoar, não para golpear. 341 00:33:50,143 --> 00:33:54,852 Minhas mãos foram feitas para abençoar. E meus pés? 342 00:34:09,371 --> 00:34:15,124 Tudo bem. Estamos empatados. Mas não confessei tudo. 343 00:34:16,127 --> 00:34:19,247 Mas eu já te dei absolvição, isso é sacrilégio. 344 00:34:19,464 --> 00:34:22,999 Eles não são exatamente pecados. Talvez apenas pequenos erros. 345 00:34:23,385 --> 00:34:26,754 Você não deveria corrigir os erros do seu penitente? 346 00:34:26,846 --> 00:34:29,717 - É nosso dever. - Bom, aqui está. 347 00:34:33,103 --> 00:34:35,012 - Cidadãos! - Shh! 348 00:34:35,647 --> 00:34:37,972 Cidadãos, enquanto saudamos... 349 00:34:38,149 --> 00:34:41,601 ...a afirmação gloriosa da nossa lista... 350 00:34:41,695 --> 00:34:44,186 eu não vou responder pelas minhas ações! 351 00:34:44,280 --> 00:34:46,072 Eu responderei, cumpra seu dever. 352 00:34:46,157 --> 00:34:48,316 Corrigindo a propaganda vermelha?! 353 00:34:48,410 --> 00:34:52,454 Você trabalhará na ortografia dele que não tem cor política. 354 00:34:52,747 --> 00:34:55,452 Venha aqui com sua literatura. 355 00:35:00,171 --> 00:35:01,452 Aqui estamos. 356 00:35:06,219 --> 00:35:10,299 Bom. Mas há uma coisa aqui... 357 00:35:11,349 --> 00:35:16,260 ...onde escrevi: "Pretendemos ampliar o prédio da escola"... 358 00:35:16,980 --> 00:35:21,974 ... você escreveu: "Pretendemos ampliar o prédio da escola..." 359 00:35:22,569 --> 00:35:25,938 "...e consertar a torre sineira da igreja". Por que? 360 00:35:26,573 --> 00:35:30,072 - É uma pergunta de regras gramaticais. -Ah! 361 00:35:34,039 --> 00:35:38,167 Sorte da sua torre sineira que você estudou latim. 362 00:35:38,376 --> 00:35:41,579 Isso diminui minha esperança de vê-lo cair na sua cabeça. 363 00:35:41,838 --> 00:35:45,918 - Devemos nos ajoelhar antes A vontade de Deus. Saúde. - Saúde. 364 00:35:49,262 --> 00:35:53,390 Oh, aquele patife que tem sido escrevendo em seus cartazes... 365 00:35:53,558 --> 00:35:56,594 ...Acho que sei quem é. Vou dizer a ele para parar. 366 00:35:56,811 --> 00:36:03,146 Isso seria muito melhor para ele. Guardei o bastão que usei naquela noite. 367 00:36:03,818 --> 00:36:06,985 - Boa noite, padre. - Boa noite, Sr. Prefeito. 368 00:36:07,072 --> 00:36:10,523 - É o Centro do Cidadão seguindo em frente? - Está chegando. 369 00:36:11,201 --> 00:36:15,245 Senhor, eles não têm o suficiente para comprar a primeira pedra. 370 00:36:15,705 --> 00:36:18,659 Onde você conseguiu aquele charuto, Camillo? 371 00:36:18,833 --> 00:36:22,748 Peppone tinha dois. eu acho Eu peguei sem perguntar a ele. 372 00:36:22,921 --> 00:36:26,124 Você sabe que ele acredita na distribuição igualitária da riqueza. 373 00:36:28,551 --> 00:36:31,671 [Don Camillo pode voltar sonhar com seu parque agora...] 374 00:36:31,763 --> 00:36:34,598 [... porque ele está convencido que Peppone estava blefando...] 375 00:36:34,849 --> 00:36:39,013 [... e que ele realmente não tem esperança de construir um Centro do Cidadão.] 376 00:36:51,825 --> 00:36:55,774 Nosso camarada prefeito pergunta ao nosso padre a honra de sua presença... 377 00:36:55,870 --> 00:37:00,698 ...na cerimônia socialista amanhã manhã na Piazza della Liberté. 378 00:37:02,794 --> 00:37:06,210 - Que cerimônia? - Não sei mais nada. 379 00:37:06,673 --> 00:37:10,291 Não, eu não irei. Diga ao camarada Prefeito eu não quero ouvir... 380 00:37:10,552 --> 00:37:14,549 ...as estupidezes habituais contra reacionários e capitalistas. 381 00:37:16,308 --> 00:37:20,056 Não é político. É tudo patriótico de uma forma social. 382 00:37:20,270 --> 00:37:23,639 Se você não vier, você não entende a democracia! 383 00:37:23,815 --> 00:37:28,027 - Eu estarei lá. - Ele disse para vir uniformizado e traga suas ferramentas. 384 00:37:28,236 --> 00:37:32,364 - Quais ferramentas? - Seu balde e escova para que você possa abençoar as coisas. 385 00:37:32,699 --> 00:37:35,154 Mas, mas... 386 00:37:37,871 --> 00:37:40,278 Cerimônia socialista, de fato! 387 00:38:32,133 --> 00:38:34,920 Camaradas e concidadãos... 388 00:38:36,262 --> 00:38:40,046 ...Estou feliz em colocar o primeiro pedra no Centro do Cidadão... 389 00:38:40,350 --> 00:38:43,351 ...em breve surgirá aqui no coração da cidade... 390 00:38:44,354 --> 00:38:48,434 ...símbolo da nossa vontade de agir e progresso social. 391 00:39:16,052 --> 00:39:17,250 Amém. 392 00:39:22,225 --> 00:39:26,093 Nosso querido padre nos homenageará com suas palavras. 393 00:39:29,983 --> 00:39:35,523 Queridos amigos, gostaria para expressar toda a alegria que sinto... 394 00:39:35,697 --> 00:39:38,270 ...e o reconhecimento Devo ao nosso prefeito... 395 00:39:38,450 --> 00:39:41,901 ...por me convidar para esta cerimônia. - Obrigado. 396 00:39:58,219 --> 00:40:00,841 [Dom Camillo perdeu o sono.] 397 00:40:01,222 --> 00:40:04,093 [Como Peppone encontrou esse dinheiro?] 398 00:40:04,309 --> 00:40:06,930 [Finalmente, ele pensou ter adivinhado.] 399 00:40:08,605 --> 00:40:12,188 Esses cascos têm a honra de ser o prefeito? 400 00:40:14,110 --> 00:40:17,360 Você se importaria de sair um trabalhador em paz? 401 00:40:17,530 --> 00:40:20,401 queria te parabenizar no Centro do Cidadão. 402 00:40:20,617 --> 00:40:23,155 Não tive tempo no domingo, em cerimônias públicas... 403 00:40:23,244 --> 00:40:26,281 ...nunca se pode dizer o que realmente se pensa. 404 00:40:26,539 --> 00:40:30,751 - Você pode facilmente adivinhar o que eles diriam. - Nem tudo. 405 00:40:33,922 --> 00:40:36,757 Ouça bandido, faça o seu Centro do Cidadão menor... 406 00:40:36,841 --> 00:40:40,506 ...custa muito caro e há um assunto mais urgente. 407 00:40:40,971 --> 00:40:45,015 - Você perdeu a cabeça? - Estou perfeitamente lá. 408 00:40:45,809 --> 00:40:49,889 Você se lembra quando você era um partidário? 409 00:40:49,980 --> 00:40:53,016 Quando você atacou isso escapando do comboio inimigo? 410 00:40:53,108 --> 00:40:55,777 E aquele caminhão que você capturou... 411 00:40:55,986 --> 00:40:59,935 ...aquele que carrega despojos de guerra ouro e o salário da divisão? 412 00:41:02,117 --> 00:41:07,324 E naquele dia que você enviou camaradas Brusco e Smilzo... 413 00:41:07,706 --> 00:41:11,324 ...para pegar o caminhão e entregá-lo às autoridades? 414 00:41:12,335 --> 00:41:15,206 Pobres rapazes! Lembra como eles voltaram? 415 00:41:16,047 --> 00:41:22,797 A pé... e em más condições. Três tanques os atacaram! 416 00:41:23,305 --> 00:41:26,508 - E adeus caminhão cheio de ouro. - O que você está insinuando? 417 00:41:27,434 --> 00:41:32,345 Nada. Só isso esta noite Sonhei que não havia tanques... 418 00:41:32,564 --> 00:41:36,893 ...e o caminhão nunca se perdeu. - Você nunca muda! 419 00:41:37,736 --> 00:41:42,029 - Você sempre tenta nos desonrar! - Não grite, você pode estourar uma veia. 420 00:41:51,583 --> 00:41:55,627 - Pobre Peppone, sua memória sumiu. Tente lembrar. - Oh! 421 00:42:11,019 --> 00:42:14,103 Este é um recibo totalmente legal e declaração. 422 00:42:14,356 --> 00:42:18,104 Com a captura daquele caminhão, ganhamos dez milhões de liras. 423 00:42:18,526 --> 00:42:22,571 Foi inteiramente gasto com o povo. Ninguém tocou em um centavo. 424 00:42:22,781 --> 00:42:27,158 - Se alguém tiver algo a dizer, Eu posso consertá-los. - Eu também posso. 425 00:42:31,956 --> 00:42:34,874 Padre, eu não acho há razão para lutar. 426 00:42:35,669 --> 00:42:42,003 Eu também não, concordamos. 10 milhões ganhos para o povo... 427 00:42:42,425 --> 00:42:44,963 ...isto é, 7 milhões para o Centro... 428 00:42:45,136 --> 00:42:48,719 ...e 3 milhões para um parque para os filhos do povo. 429 00:42:48,932 --> 00:42:50,889 parvulos sinitos venire me ad. 430 00:42:51,101 --> 00:42:54,885 7 milhões mais 3 equivale a 10 milhões. 431 00:42:55,105 --> 00:42:57,097 Só pergunto o que me é devido. 432 00:43:01,319 --> 00:43:04,356 [E por sua vez, Don Camillo colocou a primeira pedra...] 433 00:43:04,489 --> 00:43:06,612 [... em seu famoso parque da cidade.] 434 00:43:07,450 --> 00:43:11,946 [Mas os dois canteiros de obras na cidade não poderia dar trabalho a todos.] 435 00:43:13,039 --> 00:43:14,866 [A pobreza era ótima.] 436 00:43:15,417 --> 00:43:18,750 [Os trabalhadores esperavam Peppone para aliviar seu problema.] 437 00:43:19,796 --> 00:43:23,130 [Ele reuniu os mais ricos proprietários de terras na Câmara Municipal...] 438 00:43:23,216 --> 00:43:25,458 [... mas eles se esconderam atrás da lei.] 439 00:43:25,552 --> 00:43:28,755 [Eles disseram que não foi culpa deles as coisas estavam indo mal.] 440 00:43:29,389 --> 00:43:31,547 E a ponte que estamos construindo sobre a vala? 441 00:43:31,641 --> 00:43:34,678 E os 5 quilômetros canal de irrigação? 442 00:43:34,769 --> 00:43:38,138 Há trabalho para todos mas a cidade não tem dinheiro. 443 00:43:39,316 --> 00:43:44,392 Isto é o que decidi fazer: Um imposto predial de 1.000 liras... 444 00:43:44,612 --> 00:43:47,981 ...para financiar a obra. Se você concorda, está tudo bem. 445 00:43:48,074 --> 00:43:50,744 Se você não concordar, você terá para lidar com as pessoas famintas. 446 00:43:51,745 --> 00:43:54,911 [1.000 liras era uma quantia considerável.] 447 00:43:55,165 --> 00:43:58,534 [Era o mesmo que um milhão para o velho Filotti.] 448 00:43:59,210 --> 00:44:02,295 [Sua recusa em pagar...] 449 00:44:02,380 --> 00:44:04,705 [... provocado os outros concordam.] 450 00:44:10,013 --> 00:44:13,880 Então terei que fazer o pedido uma greve dos trabalhadores rurais. 451 00:44:14,934 --> 00:44:17,223 Veremos quem trabalhará em sua terra. 452 00:44:19,230 --> 00:44:22,599 [O trabalho parou em todas as terras da cidade.] 453 00:44:27,447 --> 00:44:30,116 [Um dia, o berro das vacas de Filotti...] 454 00:44:30,200 --> 00:44:32,987 [... podia ser ouvido por um quilômetro. Os manifestantes da greve...] 455 00:44:33,078 --> 00:44:35,829 [... impediu todo mundo de se alimentar e ordenhando o gado.] 456 00:44:38,375 --> 00:44:38,908 Ei! 457 00:44:41,961 --> 00:44:42,661 Onde você está indo? 458 00:44:42,879 --> 00:44:46,711 Para ordenhar minhas vacas e alimentá-las. Eu tenho esse direito, não? 459 00:44:47,092 --> 00:44:50,543 Não vale a pena. O guarda do piquete não vai deixar você. 460 00:44:51,012 --> 00:44:53,966 Você está orgulhoso do que faz, satisfeito consigo mesmo. 461 00:44:54,182 --> 00:44:56,554 É cruel com esses animais. 462 00:44:56,810 --> 00:45:01,104 Seus úberes são duros como pedras com leite diurno. Você devia se envergonhar! 463 00:45:01,606 --> 00:45:04,809 Esposa de Castaldi também não tem leite. 464 00:45:04,901 --> 00:45:07,985 Ela não pode amamentar desde o marido dela perdeu o emprego. 465 00:45:08,071 --> 00:45:11,689 Eles tiveram que colocar o bebê em uma casa de caridade. 466 00:45:13,451 --> 00:45:15,076 E ela não está o único com fome. 467 00:45:15,620 --> 00:45:19,618 Não há outro jeito. Se as vacas tiverem que morrer, elas morrerão! 468 00:45:22,419 --> 00:45:29,417 Você acha que existe algum lugar terra onde as pessoas possam ser pacíficas? 469 00:45:30,010 --> 00:45:32,335 Deve haver, tenho certeza disso. 470 00:45:33,596 --> 00:45:36,004 Ou a vida não valeria a pena ser vivida. 471 00:45:41,104 --> 00:45:43,013 Ei, você! Parar! 472 00:45:49,279 --> 00:45:53,608 - Onde você está indo? - Tenha cuidado com essa coisa. 473 00:45:55,076 --> 00:45:57,283 É proibido ir mais longe. 474 00:45:57,370 --> 00:46:01,617 Eu tenho que fazer isso. Ouça minha vaca, ela está parindo. 475 00:46:01,916 --> 00:46:08,251 Ela morrerá sem a minha ajuda. eu tenho para ir, aquele bezerro está nascendo hoje. 476 00:46:10,258 --> 00:46:14,338 O filho de Gisella diz As uvas de Gigiotti estão apodrecendo. 477 00:46:14,554 --> 00:46:17,804 Eu sei, Brusco disse ao meu marido. 478 00:46:18,058 --> 00:46:22,186 A duplicação de Peppone os manifestantes com pessoas da cidade. 479 00:46:22,479 --> 00:46:25,982 - Eles estão trazendo metralhadoras! - Isso é ruim! 480 00:46:25,982 --> 00:46:30,027 - Eles não o deixaram entrar. Mariolino queria atirar nele. - Oh! 481 00:46:30,111 --> 00:46:33,065 - Atirar em quem? - Giacomo, o velho vaqueiro de Filotti. 482 00:46:33,156 --> 00:46:35,908 A vaca vermelha que está parindo vai morrer! 483 00:46:36,076 --> 00:46:40,536 E também os outros com úberes como isso e nada na barriga! 484 00:46:40,997 --> 00:46:43,868 - Jesus, tem que haver um limite! - Que canalhas! 485 00:46:43,958 --> 00:46:46,628 - Que Deus os castigue! - Mande todos para o inferno! 486 00:46:46,711 --> 00:46:51,207 Calma, suas velhas loucas! O egoísta, proprietários teimosos também são responsáveis. 487 00:46:51,424 --> 00:46:54,876 Que Deus envie Filotti e seus colegas para o inferno sem piedade! 488 00:46:57,806 --> 00:47:00,972 Perdoe-me, Jesus, Acredito que estou com raiva. 489 00:47:01,768 --> 00:47:04,769 Você não vai mandar ninguém para o inferno. 490 00:47:06,272 --> 00:47:08,810 Mas deixá-los morrer assim é estúpido! 491 00:47:11,987 --> 00:47:13,315 -Ah! - Jesus! 492 00:47:13,822 --> 00:47:15,731 - Vamos! - Vamos embora! 493 00:47:44,311 --> 00:47:47,976 Senhor, não deixe ninguém pule em mim do outro lado. 494 00:48:14,132 --> 00:48:14,914 Quem está aí? 495 00:48:17,594 --> 00:48:19,302 Responda ou atiro. 496 00:48:21,348 --> 00:48:23,554 Cuidado, ou atiro de volta. 497 00:48:23,808 --> 00:48:27,177 Você também está envolvido nisso, parecia estranho. 498 00:48:27,312 --> 00:48:28,771 Ouvir aquela música? 499 00:48:29,439 --> 00:48:31,681 Se essas vacas morrerem, você terá mais desempregados. 500 00:48:31,775 --> 00:48:35,357 Essa é a maldição das cidades agrícolas. Na cidade... 501 00:48:35,612 --> 00:48:38,648 ...eles só precisam fechar as lojas. As máquinas não precisam de ordenha. 502 00:48:38,740 --> 00:48:42,572 - E você não pode colocar uma vaca morta de volta sobre as pernas. - Fique aqui. 503 00:48:42,661 --> 00:48:46,112 Pare ou vou transformá-lo em uma peneira. 504 00:48:46,206 --> 00:48:49,705 Peppone é teimoso como uma mula, mas ele não vai atirar... 505 00:48:49,793 --> 00:48:51,832 ...um sacerdote obedecendo à palavra de Deus nas costas dele. 506 00:48:59,094 --> 00:49:00,042 Quem está aí? 507 00:49:00,637 --> 00:49:05,631 Pare com isso, sou eu, Peppone. Vá dar um passeio, isso vai te acordar. 508 00:49:13,525 --> 00:49:16,609 Você quer tornar isso lindo parar em um cemitério? 509 00:49:16,695 --> 00:49:18,604 Apresse-se, entre lá! 510 00:49:22,909 --> 00:49:26,823 Eu cuidarei da vaca vermelha. Você leva o feno para eles. 511 00:49:27,789 --> 00:49:31,075 - Vamos ordenha-los mais tarde... - Cale a boca! - Não vou calar a boca! 512 00:50:39,152 --> 00:50:42,402 [Eles trabalharam como mulas. E quando terminou...] 513 00:51:01,925 --> 00:51:04,214 [... foi necessário esperar pela noite.] 514 00:51:09,140 --> 00:51:10,599 Jack, cavaleiro e rei! 515 00:51:12,435 --> 00:51:16,563 - Estou com tanta fome que poderia comer um bispo! - Eles são difíceis de digerir. 516 00:51:20,151 --> 00:51:21,100 Para sua saúde! 517 00:51:29,494 --> 00:51:33,361 - Eles não estão gritando. - Eles devem estar morrendo. 518 00:51:40,255 --> 00:51:42,212 Todos eles morrerão. 519 00:51:43,675 --> 00:51:49,429 - Ei! Vá para a cidade e compre 50 litros de desinfetante. - OK. 520 00:51:50,056 --> 00:51:53,674 Outros morrerão antes de mim. 521 00:51:53,810 --> 00:51:56,266 [Quando Deus quis, a greve terminou...] 522 00:51:56,354 --> 00:51:59,225 [... e a vida voltou aos campos.] 523 00:52:00,025 --> 00:52:03,440 [Os grevistas da cidade chegaram quando tudo acabou.] 524 00:52:06,323 --> 00:52:07,733 E a greve? 525 00:52:08,033 --> 00:52:12,161 - Acabou. - Sobre? Por que viemos aqui? 526 00:52:12,912 --> 00:52:18,951 Bandeira vermelha, bandeira vermelha... 527 00:52:21,671 --> 00:52:25,716 [Estava quente, então só havia uma coisa para eles fazerem:] 528 00:52:26,343 --> 00:52:27,541 [... tome uma boa bebida.] 529 00:52:34,225 --> 00:52:36,633 Olha, tem um padre correndo! 530 00:52:42,734 --> 00:52:44,228 Olá, Bartali! 531 00:52:45,528 --> 00:52:47,272 Ei, seu comerciante rápido! 532 00:52:48,239 --> 00:52:50,113 Cuidado com sua saia! 533 00:53:28,446 --> 00:53:32,195 Concordamos que os meninos da cidade não se comportou bem... 534 00:53:32,450 --> 00:53:35,902 ...mas ele pulverizou 15 deles. - 15! 535 00:53:36,121 --> 00:53:39,287 Excelência, você deve admitir a cidade não pode ter isso. 536 00:53:40,166 --> 00:53:45,243 - Um padre não deveria se comportar como um rolo compressor. - Eu entendo. 537 00:53:46,256 --> 00:53:48,628 Eu vejo que ele é um perigo para a cidade. 538 00:53:48,883 --> 00:53:53,795 Uma mudança de párocos é inevitável. Com licença. 539 00:54:01,187 --> 00:54:03,725 - Nós lhe enviaremos Don Pietro. - Dom Pietro? 540 00:54:03,940 --> 00:54:07,641 Aquele jovem que você viu. Ele não vai incomodar você. 541 00:54:08,194 --> 00:54:10,864 - Aquela meia cerveja? - Sr. Prefeito! 542 00:54:11,114 --> 00:54:15,575 Desculpe, mas se eu socar tão pouco padre, vou mandar medidores voadores para ele. 543 00:54:15,910 --> 00:54:19,611 Se eu socar Don Camillo, ele não se move um centímetro. 544 00:54:19,998 --> 00:54:22,240 Por que você tem que dar um soco nele? 545 00:54:22,542 --> 00:54:24,998 Aquele pequeno padre é material da igreja. 546 00:54:25,170 --> 00:54:30,591 Depois de vesti-lo, ele deve parece um cabide usando uma capa. 547 00:54:31,343 --> 00:54:35,636 Você mede o valor de um padre em tamanho e peso? 548 00:54:36,473 --> 00:54:38,845 Não, não somos selvagens... 549 00:54:38,933 --> 00:54:41,555 ...mas o olho também precisa da sua parte. 550 00:54:41,770 --> 00:54:45,637 - O que queremos dizer é... - Cale a boca. O que queremos dizer é... 551 00:54:46,149 --> 00:54:51,440 ...não queremos que Don Camillo seja levado embora, mas para fazê-lo ficar em seu lugar... 552 00:54:51,738 --> 00:54:55,783 ... fazê-lo parar de fazer política e cuidar da própria vida. 553 00:54:55,950 --> 00:54:57,742 Uma lavagem cerebral, por assim dizer. 554 00:54:58,244 --> 00:55:03,405 - Tudo bem, acho que você merece isso. - Obrigado, Excelência. 555 00:55:04,334 --> 00:55:09,162 Os bancos da igreja não eram suficientes? Agora você também joga mesas. 556 00:55:09,714 --> 00:55:13,712 - Num momento de fraqueza, eu... - Eu sei... 557 00:55:13,843 --> 00:55:16,844 ...mas um homem de Deus prega amor e bondade... 558 00:55:17,013 --> 00:55:22,933 ...e não joga mesas na cabeça do vizinho. Que vergonha! 559 00:55:23,770 --> 00:55:29,274 Não tente me dizer que você estava sozinho! Você preparou uma emboscada, certo? 560 00:55:29,901 --> 00:55:33,021 Um homem não pode vencer outros quinze. 561 00:55:33,780 --> 00:55:38,691 Excelência, eu estava sozinho, juro. A mesa caiu sobre eles e... 562 00:55:39,411 --> 00:55:43,408 - Foi assim. - Como aquele? 563 00:55:49,295 --> 00:55:53,079 - Vamos, levante! - O que? - Levante! 564 00:55:53,717 --> 00:55:59,007 É hora de mostrar o que você pode fazer. Se você está falando a verdade, prove! 565 00:56:00,807 --> 00:56:01,471 Vamos! 566 00:56:10,942 --> 00:56:11,724 Jogue! 567 00:56:13,236 --> 00:56:14,896 - O que você quer dizer? - Jogue! 568 00:56:26,124 --> 00:56:32,162 Meu pobre Dom Camilo, você nunca será um bispo. 569 00:56:33,006 --> 00:56:35,675 Excelência, você está ferido? 570 00:56:35,759 --> 00:56:39,258 Não, nada aconteceu. Fui eu. 571 00:56:39,804 --> 00:56:44,016 Don Camillo me deixou com raiva e perdi a paciência. 572 00:56:44,768 --> 00:56:47,722 [Don Camillo recebeu perdão e uma promessa...] 573 00:56:47,812 --> 00:56:51,098 [...que o Bispo viria e inaugurar seu parque.] 574 00:56:51,941 --> 00:56:55,227 [O Centro do Cidadão subiu lentamente.] 575 00:56:57,322 --> 00:57:02,233 - O arquisacerdote está olhando por alguma coisa? - Eu estava passando... 576 00:57:02,911 --> 00:57:06,611 Este Centro não está subindo tão rápido, Sr. Prefeito! 577 00:57:06,706 --> 00:57:09,078 É um Centro, não um dirigível! 578 00:57:09,834 --> 00:57:14,792 - Vou inaugurar em três semanas. - Inaugurar o quê? - O parque da cidade. 579 00:57:15,173 --> 00:57:17,331 Você nem começou... 580 00:57:17,425 --> 00:57:19,169 ...trabalhe naquele pântano. 581 00:57:19,260 --> 00:57:22,961 - Você está me espionando! - Não, estou apenas observando. 582 00:57:23,181 --> 00:57:27,179 Então você conhece o campo de futebol está pronto para inaugurar. 583 00:57:27,686 --> 00:57:31,897 - O que é isso, pagamentos mensais? - Você não está inaugurando essa cabana? 584 00:57:33,858 --> 00:57:37,310 Não fique com raiva, eu não estou realizando cerimônias de inauguração. 585 00:57:37,696 --> 00:57:40,946 Eu vim propor uma partida de futebol... 586 00:57:41,282 --> 00:57:43,738 ...entre seus "Dínamos" e meus "Bravos". 587 00:57:43,952 --> 00:57:46,953 Você quer abrir seu campo com uma derrota? 588 00:57:47,414 --> 00:57:48,908 Você concorda? 589 00:57:49,290 --> 00:57:52,825 Concordo. É melhor você treinar suas menininhas. 590 00:57:55,088 --> 00:57:58,042 Você virá à procissão, Sr. Prefeito? 591 00:57:59,092 --> 00:58:02,757 Eu nunca senti falta uma bênção do rio. 592 00:58:03,430 --> 00:58:07,593 Eu estarei lá com tudo Seção do partido agitando uma bandeira. 593 00:58:08,268 --> 00:58:12,645 - Não é a sua bandeira! - Por que, o vermelho machuca seus olhos? 594 00:58:13,023 --> 00:58:17,519 Este é um religioso, não uma procissão política. 595 00:58:17,902 --> 00:58:22,031 - Venha sem a bandeira ou não venha. - Você não é o II Duce. 596 00:58:22,198 --> 00:58:24,524 Veja o que eu faço com os ditadores. 597 00:58:26,995 --> 00:58:30,494 Cuidado, você vai demolir seu Centro dessa maneira. 598 00:58:31,541 --> 00:58:34,114 [Porque ele não poderia vir com sua bandeira...] 599 00:58:34,210 --> 00:58:37,046 [... Peppone decidiu para boicotar a procissão.] 600 00:58:37,505 --> 00:58:40,590 [A cidade foi avisada que quem valorizou sua pele...] 601 00:58:40,759 --> 00:58:42,798 [... não deveria ir.] 602 00:58:42,886 --> 00:58:44,925 Eles são capazes de jogar uma bomba! 603 00:58:45,013 --> 00:58:47,420 A procissão deveria ser cancelada. 604 00:58:47,515 --> 00:58:49,804 Faça o que quiser, não me importo. 605 00:58:51,645 --> 00:58:52,759 O que está acontecendo? 606 00:58:54,689 --> 00:58:57,939 Acho que é melhor irmos para casa. 607 00:58:58,026 --> 00:59:01,276 - Adeus, padre. - Adeus, padre. 608 00:59:01,363 --> 00:59:02,821 Adeus, Dom Camilo. 609 00:59:10,914 --> 00:59:11,910 Vá para casa... 610 00:59:13,124 --> 00:59:15,081 ...isso não é da sua conta. 611 00:59:21,216 --> 00:59:23,339 Bem, vamos, Dom Camilo? 612 00:59:23,635 --> 00:59:28,511 O rio deve estar lindo nisso sol. Eu realmente gostaria de ver isso. 613 00:59:28,807 --> 00:59:30,005 Vamos, Senhor. 614 00:59:34,354 --> 00:59:37,189 Eles poderiam ter feito essa cruz um pouco mais leve. 615 00:59:37,440 --> 00:59:40,441 Diga-me, eu tive para carregá-lo colina acima... 616 00:59:40,694 --> 00:59:42,437 ...e eu não estou protegendo você. 617 01:00:00,880 --> 01:00:02,339 Se perder! 618 01:00:07,554 --> 01:00:11,468 - Se perder! - Deixe-o em paz, desta forma Peppone não pode dizer... 619 01:00:11,683 --> 01:00:14,553 ...que nem mesmo um cachorro veio para a procissão. 620 01:01:12,869 --> 01:01:15,621 Jesus, segure firme, nós vamos lutar. 621 01:01:32,222 --> 01:01:34,973 Eu não estou me afastando por você, mas para Ele. 622 01:01:36,434 --> 01:01:38,427 Então tire o chapéu. 623 01:02:20,562 --> 01:02:23,516 Jesus, se os poucos lares honestos nesta cidade imunda... 624 01:02:23,732 --> 01:02:27,895 ...poderia flutuar como a Arca de Noé, Eu diria: "Faça o rio..." 625 01:02:27,986 --> 01:02:31,022 "...transbordar seus bancos e afogar esta cidade". 626 01:02:31,114 --> 01:02:34,697 "Mas, como as pessoas honestas vivem nas mesmas casas que os criminosos..." 627 01:02:34,784 --> 01:02:37,655 "...você não pode punir todo mundo por causa do Peppone..." 628 01:02:37,746 --> 01:02:40,118 "... e seu ímpio e gangue sem lei". 629 01:02:40,206 --> 01:02:44,156 Então eu rezo para que você os salve inundar e trazer prosperidade. Amém. 630 01:02:44,502 --> 01:02:45,582 Amém! 631 01:03:03,730 --> 01:03:06,684 [Foi necessário para Jesus para proteger a calma do rio.] 632 01:03:06,858 --> 01:03:10,725 [Quando irritado, causou graves danos.] 633 01:03:11,154 --> 01:03:15,199 [Um chapéu foi encontrado aqui uma vez em um buraco.] 634 01:03:16,034 --> 01:03:19,699 [O rio o afogou junto com o sacristão.] 635 01:03:20,664 --> 01:03:23,581 [O sacristão era Avô da senhorita Cristina...] 636 01:03:23,875 --> 01:03:25,868 [... e assim, em cada aniversário...] 637 01:03:44,437 --> 01:03:47,142 Você vai deixar a família quando você ensina. 638 01:03:47,232 --> 01:03:48,892 Você pode até sair desta cidade. 639 01:03:49,234 --> 01:03:52,069 Eu trabalharei onde você estiver e nos casaremos. 640 01:03:52,320 --> 01:03:55,903 Quando eu for professor... Por que não quando tenho cabelos brancos? 641 01:03:56,825 --> 01:03:58,782 2 anos não são muito? 642 01:03:59,828 --> 01:04:05,118 Dois anos, cem anos... Você pode espere, certo? É assim que você me ama? 643 01:04:05,834 --> 01:04:07,910 Eu não quero que você chore. 644 01:04:08,336 --> 01:04:11,752 E todo esse tempo, tivemos para nos vermos secretamente. 645 01:04:12,507 --> 01:04:16,374 Se formos pegos, você é desagradável pai vai quebrar sua cabeça. 646 01:04:16,594 --> 01:04:19,928 E seu avô sujo fecharei você em um convento! 647 01:04:20,015 --> 01:04:21,972 Se ele fez, Eu queimaria o convento! 648 01:04:22,058 --> 01:04:25,012 Essa é a melhor maneira para acomodar as coisas. 649 01:04:25,145 --> 01:04:26,259 Dona Cristina! 650 01:04:30,233 --> 01:04:33,851 - Estamos tão infelizes. - Você é principalmente estúpido! 651 01:04:33,945 --> 01:04:37,729 Você teve que escolher um queimador de convento? 652 01:04:37,824 --> 01:04:41,608 E você não poderia escolher um dos malucos da sua gangue? 653 01:04:42,412 --> 01:04:46,741 Nós não escolhemos, nós nos encontramos. 654 01:04:47,208 --> 01:04:49,782 Você não é apenas estúpido, você não tem sorte. 655 01:04:52,047 --> 01:04:53,956 Ajude-nos, dona Cristina. 656 01:04:59,179 --> 01:05:02,049 - Você ouviu a campainha? - Que campainha? 657 01:05:02,766 --> 01:05:05,885 Aquele na igreja submersa. 658 01:05:06,853 --> 01:05:09,142 Isso traz azar. 659 01:05:09,314 --> 01:05:11,520 Será que um futuro professor acredita em tal absurdo? 660 01:05:11,816 --> 01:05:15,814 - Eu não pensei que você estavam para trás. - Eu não estou para trás! 661 01:05:16,112 --> 01:05:19,861 Diga a ele, senhorita Cristina, diga a esse idiota que é verdade. 662 01:05:21,701 --> 01:05:25,781 Tocou quando Tolli se afogou em 1986. 663 01:05:26,748 --> 01:05:31,825 Tocou quando a garota pulou da ponte em 94. 664 01:05:32,337 --> 01:05:35,836 - A última vez foi em 1912... - Ouça! 665 01:05:41,179 --> 01:05:44,180 É um trovão! Você não consegue ver as nuvens? 666 01:05:44,766 --> 01:05:45,300 Você acha isso? 667 01:05:47,686 --> 01:05:50,307 Este menino bobo está certo desta vez. 668 01:05:50,981 --> 01:05:52,807 Essas calças estão imundas... 669 01:05:52,899 --> 01:05:57,276 ...a nova forma política de mostrar as pernas? - Estou jogando futebol! 670 01:05:57,696 --> 01:06:01,859 O jogo! Quem sabe o que será agora? Até logo, Gina. 671 01:06:02,701 --> 01:06:04,574 Adeus, senhorita Cristina. 672 01:06:08,415 --> 01:06:09,992 Ele não é um menino mau. 673 01:06:11,960 --> 01:06:14,712 vou falar com o pai dele e seu avô. 674 01:06:14,879 --> 01:06:18,711 Se eles insistirem, eu lhes darei uma boa caning. Esses velhos idiotas merecem! 675 01:06:25,557 --> 01:06:29,008 Queremos o jogo! Queremos o jogo! 676 01:06:51,666 --> 01:06:53,873 - Onde você estava? - Eu... - Cale a boca! 677 01:06:54,002 --> 01:06:55,994 Conversaremos depois do jogo. 678 01:06:58,214 --> 01:06:59,210 Atenção! 679 01:07:03,386 --> 01:07:04,928 Eu só quero dizer uma coisa. 680 01:07:06,181 --> 01:07:08,754 Você está jogando contra a equipe reacionária. 681 01:07:09,559 --> 01:07:14,684 Você tem que vencer ou eu vou quebrar suas cabeças! 682 01:07:16,066 --> 01:07:16,848 Atenção! 683 01:07:17,734 --> 01:07:21,020 Meus queridos meninos, ouçam bem. Não faço ameaças... 684 01:07:21,237 --> 01:07:24,274 ...mas se houver um entre vocês, algum bandido que não luta... 685 01:07:24,366 --> 01:07:28,659 ...até a última gota de sangue Vou pulverizar seu traseiro. 686 01:07:51,142 --> 01:07:53,894 Sou estritamente neutro politicamente. 687 01:07:54,104 --> 01:07:57,021 Eu nunca fui político na minha vida. 688 01:07:57,482 --> 01:08:00,816 Todos vocês podem contar na minha imparcialidade. 689 01:08:01,695 --> 01:08:06,819 Eu imploro que você se lembre que só se pratica esporte aqui. 690 01:08:07,534 --> 01:08:09,158 Não estamos na Câmara Municipal. 691 01:08:36,146 --> 01:08:38,185 Se não houver corrupção, nós venceremos. 692 01:08:39,524 --> 01:08:42,062 - Onde você estava? - Na casa da tia Marisa. 693 01:08:47,574 --> 01:08:48,902 Não! Droga! 694 01:09:13,350 --> 01:09:14,180 Meta! 695 01:09:17,562 --> 01:09:19,887 Isso não pode ser um objetivo! 696 01:09:20,398 --> 01:09:24,443 Esse é o resultado da sua propaganda! 697 01:09:25,904 --> 01:09:29,024 [No final do primeiro tempo não houve mortos...] 698 01:09:29,115 --> 01:09:31,322 [... no campo ou nas arquibancadas.] 699 01:09:31,618 --> 01:09:34,619 [Equipe de Dom Camillo marcou dois gols...] 700 01:09:35,038 --> 01:09:37,114 [... e esperava vencer por dois a um.] 701 01:09:38,291 --> 01:09:41,245 Se você não marcar nos primeiros cinco minutos... 702 01:09:41,378 --> 01:09:44,544 ...eu vou arrancar sua barriga e enrole-o no pescoço! 703 01:10:15,996 --> 01:10:16,612 Meta! 704 01:10:24,796 --> 01:10:27,916 Eu sabia que iria acabar assim! Não fique chateado! 705 01:10:34,973 --> 01:10:39,053 [A poucos minutos do final, as equipes estavam empatadas.] 706 01:10:43,106 --> 01:10:43,640 Ei! 707 01:11:07,422 --> 01:11:08,453 Árbitro! 708 01:11:17,474 --> 01:11:19,929 Isso não é uma penalidade! 709 01:11:20,602 --> 01:11:24,137 Traidor! Eu não deveria estar com raiva? 710 01:11:28,026 --> 01:11:30,065 Meta! 711 01:11:37,577 --> 01:11:38,573 Você devia se envergonhar! 712 01:11:52,592 --> 01:11:56,376 - Jesus, por que você não ajudou? - Por que eu deveria ajudá-lo? 713 01:11:56,596 --> 01:12:00,047 Seus homens têm 22 pernas, seus homens têm 22 pernas. 714 01:12:00,266 --> 01:12:02,592 Eu cuido das almas, não pernas. 715 01:12:02,686 --> 01:12:05,722 Você olhou para aquilo nojento alma do árbitro? 716 01:12:05,814 --> 01:12:08,649 Ele deu-lhes uma falta que deveríamos ter conseguido. 717 01:12:12,153 --> 01:12:14,905 Eles querem me matar! Salve-me! 718 01:12:19,077 --> 01:12:22,493 Voltem ou quebro suas cabeças! Este é um lugar sagrado. 719 01:12:22,789 --> 01:12:27,866 Você devia se envergonhar! Volte para suas cavernas e que Deus te perdoe. 720 01:12:28,586 --> 01:12:31,422 Faça o sinal da Cruz. Se apresse! 721 01:12:36,803 --> 01:12:40,717 O sinal da Cruz permanece entre você e esse homem. 722 01:12:40,932 --> 01:12:45,428 É sacrilégio violar aquela barreira sagrada. Saia daqui! 723 01:12:47,939 --> 01:12:48,970 Vade retrô! 724 01:13:01,911 --> 01:13:04,996 Agora para nós. Que Deus o castigue se você mentir. 725 01:13:05,290 --> 01:13:11,293 - Quanto Peppone te pagou então ele venceria? - 2.500 liras. - Ah! 726 01:13:13,089 --> 01:13:13,836 Sair! 727 01:13:14,966 --> 01:13:17,089 Criminal! Cobra na grama! Traidor! 728 01:13:19,596 --> 01:13:21,423 Não tenho razão ficar com raiva? 729 01:13:21,848 --> 01:13:24,339 Eu não te contei ele poderia ser comprado? 730 01:13:24,434 --> 01:13:28,135 Quem ofereceu 2.000 liras àquele homem para o mesmo serviço? 731 01:13:28,229 --> 01:13:29,724 Quem pode esconder alguma coisa de você? 732 01:13:29,814 --> 01:13:32,388 Você o subornou e você merecia perder. 733 01:13:32,817 --> 01:13:34,857 Aceito isso como penitência... 734 01:13:35,111 --> 01:13:39,061 ...mas ver um time assim perder, um time de verdadeiros campeões... 735 01:13:39,157 --> 01:13:42,989 ... isso parte seu coração, ele clama por vingança! - Camilo! 736 01:13:43,078 --> 01:13:46,411 Você não pode me entender, o esporte é especial. 737 01:13:46,539 --> 01:13:50,917 - Você também entende o que quero dizer ou você não. - Eu entendo você... 738 01:13:51,169 --> 01:13:55,297 ...tudo muito bem. Quando é a revanche? - Revanche? 739 01:13:55,882 --> 01:14:00,010 Será 5-0! Eles nem verão a bola! 740 01:14:00,929 --> 01:14:02,127 Meta! 741 01:14:02,514 --> 01:14:05,965 [Alguns dias depois, velho Filotti chamou Dom Camillo...] 742 01:14:06,101 --> 01:14:08,426 [...para falar com ele de um assunto urgente.] 743 01:14:08,812 --> 01:14:11,481 Eu preciso do seu assistência espiritual. 744 01:14:11,856 --> 01:14:14,312 Por que? O que ela fez? 745 01:14:15,026 --> 01:14:17,564 - Eu não fiz nada de errado. - Fique quieto! 746 01:14:17,654 --> 01:14:20,109 Responder apenas quando você for solicitado! 747 01:14:21,316 --> 01:14:22,810 Quanto tempo faz? 748 01:14:23,151 --> 01:14:28,062 Desde que ele fez um buraco na parede. Estava bem na altura do rosto. 749 01:14:28,990 --> 01:14:31,612 Devíamos ter 4 anos ou 5 anos. 750 01:14:31,951 --> 01:14:34,905 Um buraco na parede. Vou fazer um buraco naquele canalha! 751 01:14:34,996 --> 01:14:38,946 Não vamos exagerar. Quem é o canalha? 752 01:14:39,042 --> 01:14:41,580 - Mariolino dell'Abbruciata! - Esse anti-Cristo? 753 01:14:41,670 --> 01:14:45,003 Aquele que marcou 2 gols e destruiu metade da minha equipe? 754 01:14:45,090 --> 01:14:48,007 Se o seu pobre pai morto soubesse você estava com um vermelho... 755 01:14:48,093 --> 01:14:51,047 ...ele morreria! - Vermelho ou não, vamos casar! 756 01:14:52,305 --> 01:14:56,137 De jeito nenhum, ela é muito velha agora para levar um tapa. 757 01:14:56,393 --> 01:15:00,225 Pense agora, esse Mariolino não é o canalha que você acredita. 758 01:15:00,313 --> 01:15:03,398 Ele é o porta-bandeira para aqueles cães loucos! 759 01:15:03,483 --> 01:15:06,318 Vocês são os cães loucos, e de quem é a culpa! 760 01:15:06,403 --> 01:15:09,487 A pobreza os move. Velhos gananciosos como você! 761 01:15:13,326 --> 01:15:16,493 Dona Cristina disse você é um padre bolchevique! 762 01:15:16,579 --> 01:15:18,323 Eu não vou ouvir você. Vá embora. 763 01:15:18,415 --> 01:15:22,911 Você vai para o seu quarto! Você vai deixar isso quando você voltar para a escola. 764 01:15:24,838 --> 01:15:28,123 [Durante semanas Mariolino não ouvi nada sobre Gina.] 765 01:15:28,216 --> 01:15:31,051 [Um dia ele decidiu pedir a ajuda da Cristina...] 766 01:15:31,136 --> 01:15:34,469 [... mas a Cristina tinha caído na porta dela...] 767 01:15:34,639 --> 01:15:36,846 [... sob o peso dos seus 85 anos.] 768 01:15:37,350 --> 01:15:41,597 - Ela está se sentindo melhor agora? - Não, ela chamou o padre. 769 01:15:41,855 --> 01:15:45,306 - Ela quer ver o prefeito também. - O prefeito?! Pepone?! 770 01:15:45,650 --> 01:15:48,604 O que ela pode querer de Peppone? 771 01:15:50,739 --> 01:15:55,566 Você gostaria que eu confessasse muita sujeira? Não, querido padre... 772 01:15:55,994 --> 01:16:01,949 ...não há nenhum. Eu liguei porque Quero morrer com a alma limpa. 773 01:16:02,292 --> 01:16:07,915 Então eu vou te contar. Em 1942 seu cachorro, aquele com o rabo cortado... 774 01:16:08,131 --> 01:16:11,796 ... entrou no meu jardim e quebrou um vaso de gerânios. 775 01:16:12,010 --> 01:16:13,385 Eu perdôo você. 776 01:16:13,637 --> 01:16:17,468 - Eu te perdôo por me ligar um bolchevique. - Isso é desnecessário. 777 01:16:17,641 --> 01:16:21,508 Eu te chamei de bolchevique como se eu tivesse chamado Peppone de idiota. 778 01:16:22,687 --> 01:16:26,270 Agora querida Cristina, para limpar como você chama sua alma... 779 01:16:26,441 --> 01:16:28,897 ...você deve confessar se você quiser ir para o céu. 780 01:16:29,069 --> 01:16:31,441 Tenho certeza que vou para o céu. 781 01:16:31,529 --> 01:16:34,863 Esse é o pecado da arrogância, nenhum mortal tem certeza do céu. 782 01:16:34,949 --> 01:16:36,989 Ninguém, exceto a dona Cristina. 783 01:16:37,202 --> 01:16:41,413 Porque Jesus veio e disse que ela iria para o céu. 784 01:16:41,706 --> 01:16:44,577 Então a dona Cristina tem certeza ela está indo para lá... 785 01:16:44,918 --> 01:16:48,334 ...a menos que você saiba mais do que Jesus. - Eu... 786 01:16:49,881 --> 01:16:51,044 Ah, aí está você! 787 01:16:51,132 --> 01:16:55,130 Eu te perdoo pelos sapos você trouxe para a escola. 788 01:16:55,512 --> 01:17:01,182 Eu sei que você não é tão ruim quanto parece. Pedirei a Deus que perdoe seus assassinatos. 789 01:17:01,935 --> 01:17:04,640 Senhorita Cristina, Nunca matei ninguém. 790 01:17:04,896 --> 01:17:08,894 Não minta. Seu pessoal enviou afastar o rei e seus filhos... 791 01:17:09,192 --> 01:17:12,063 ...para uma ilha deserta morrer de fome. 792 01:17:12,404 --> 01:17:15,405 Dom Camilo, diga a ela que isso não é verdade. 793 01:17:15,865 --> 01:17:21,322 Não havia ilhas desertas, nada de morrer de fome. Eles eram mentiras. 794 01:17:21,538 --> 01:17:24,907 Não fomos só nós, as eleições também o mandaram embora. 795 01:17:25,333 --> 01:17:27,955 Ele teve mais votos contra ele do que a favor. 796 01:17:28,128 --> 01:17:31,710 É assim que funciona a democracia. 797 01:17:32,716 --> 01:17:36,760 Que democracia? Reis nunca são mandados embora... 798 01:17:40,390 --> 01:17:44,257 Você é o prefeito. Ouça meu testemunho. 799 01:17:45,395 --> 01:17:51,599 Nem a casa nem os móveis são meus. Dê minhas roupas... 800 01:17:52,402 --> 01:17:56,400 ...para os pobres. Você pode ficar com meus livros se você precisar deles. 801 01:17:57,198 --> 01:18:02,026 Você deve fazer os exercícios e estude bem seus verbos. 802 01:18:03,204 --> 01:18:04,236 Sim, senhora. 803 01:18:06,875 --> 01:18:11,169 Quero um funeral sem música. A morte é um assunto sério. 804 01:18:11,463 --> 01:18:19,672 Eu quero um funeral civilizado vezes, com uma bandeira no meu caixão. 805 01:18:20,138 --> 01:18:27,019 - Sim, senhora. - Minha bandeira. Aquele ali, pendurado na parede. 806 01:18:28,313 --> 01:18:33,900 - Minha bandeira com a do Rei insígnia. - Sim, senhora. 807 01:18:35,570 --> 01:18:39,782 Deus te abençoe meu filho, mesmo se você for um bolchevique. 808 01:18:42,327 --> 01:18:46,277 eu acho Eu tenho outra coisa para fazer. 809 01:18:47,749 --> 01:18:50,536 Aquele jovem casal... 810 01:18:58,760 --> 01:19:03,552 não tenho mais tempo... Deus cuidará disso. 811 01:19:10,480 --> 01:19:13,267 Você já ouviu falar seus últimos desejos. 812 01:19:14,693 --> 01:19:18,026 Como estamos numa república democrática... 813 01:19:18,613 --> 01:19:21,780 ...Vou perguntar aos principais partidos a opinião deles. 814 01:19:23,076 --> 01:19:26,445 Os reacionários pode ficar quieto... 815 01:19:27,247 --> 01:19:30,450 ...porque sabemos que você iria gostar um funeral enormemente. 816 01:19:30,750 --> 01:19:33,917 Você gostaria da Marcha Real para ser jogado também. 817 01:19:35,130 --> 01:19:37,585 Em homenagem a uma pessoa, não podemos... 818 01:19:37,674 --> 01:19:39,750 ...desrespeitar a memória de 100.000 homens... 819 01:19:39,843 --> 01:19:42,760 ...que morreu para estabelecer a República. 820 01:19:42,846 --> 01:19:46,464 Oponho-me à exibição da bandeira real no funeral. 821 01:19:46,975 --> 01:19:53,262 A hora do sentimentalismo acabou. 822 01:19:53,815 --> 01:19:56,602 Se ela quisesse a bandeira real ela deveria ter morrido antes. 823 01:19:58,737 --> 01:20:00,776 Nós não concordamos com a leveza... 824 01:20:00,864 --> 01:20:05,241 ...em que a memória de uma pessoa venerada é tomada. 825 01:20:05,952 --> 01:20:08,953 Por outro lado, se respeitarmos os desejos dela... 826 01:20:09,581 --> 01:20:14,919 ...corremos o risco de provocar incidentes o que poderia ofender sua memória. 827 01:20:15,420 --> 01:20:19,370 Portanto, também somos contrários ao uso da bandeira incriminatória. 828 01:20:20,467 --> 01:20:22,210 O que você me diz, padre? 829 01:20:22,552 --> 01:20:26,502 Antes de falar, vou ouvir a opinião do prefeito. 830 01:20:27,807 --> 01:20:32,101 Como prefeito, devo aprovar sua decisão... 831 01:20:33,521 --> 01:20:37,733 ...mas nesta cidade não é o prefeito quem comanda, mas os comunistas. 832 01:20:38,818 --> 01:20:42,863 Como líder do partido, Eu digo que sua opinião fede. 833 01:20:43,365 --> 01:20:46,734 Dona Cristina irá ao cemitério com sua bandeira. 834 01:20:47,494 --> 01:20:51,538 Eu a respeito mais morta do que todos vocês vivos. 835 01:20:52,374 --> 01:20:55,956 Se alguém se opuser, Vou jogá-lo pela janela. 836 01:20:56,711 --> 01:21:00,923 - Nosso padre tem alguma coisa dizer? - Eu admito a violência. 837 01:21:35,291 --> 01:21:37,201 [Coisas acontecem naquela cidade...] 838 01:21:37,293 --> 01:21:40,294 [... onde o sol martela na cabeça das pessoas.] 839 01:21:40,964 --> 01:21:43,289 [Os punhos podem ser usados para raciocinar...] 840 01:21:43,633 --> 01:21:46,089 [... mas os mortos ainda são respeitados.] 841 01:22:15,498 --> 01:22:16,163 Entre! 842 01:22:19,878 --> 01:22:20,459 Gina! 843 01:22:22,255 --> 01:22:25,624 - O que é a esta hora? - Queremos nos casar. 844 01:22:25,759 --> 01:22:28,214 - Os casamentos requerem duas pessoas. - Somos dois. 845 01:22:28,303 --> 01:22:30,342 Por que você está aqui, Sr. emissário do Cominform? 846 01:22:30,430 --> 01:22:33,633 Eu disse que ele se tornaria político. Vamos. 847 01:22:33,725 --> 01:22:34,472 Não, vamos ficar. 848 01:22:40,190 --> 01:22:43,393 - O que aconteceu com você? - A família dele pulou em cima dele... 849 01:22:43,485 --> 01:22:47,019 ...quando o viram me sinalizando. Malditos bolcheviques! 850 01:22:47,113 --> 01:22:49,783 Seu povo é tão legal. Eles bateram em você também! 851 01:22:49,866 --> 01:22:51,775 Vocês são um bando de hipócritas! 852 01:22:51,868 --> 01:22:55,818 Sem Deus! Eu vou casar com você para arrancar os olhos! 853 01:22:55,997 --> 01:23:00,458 - Vou casar com você para poder te bater! - Parem com isso, ou eu vou vencer vocês dois! 854 01:23:01,127 --> 01:23:04,543 O padre, meu avô, ele... 855 01:23:04,756 --> 01:23:07,792 ...todo mundo me bate! O que eu fiz? 856 01:23:08,218 --> 01:23:10,625 Acalme-se e me diga o que você quer. 857 01:23:10,720 --> 01:23:13,805 - Queremos casar agora! - Você não pode. 858 01:23:13,890 --> 01:23:17,674 Você é menor, há uma lei, você precisa do consentimento dos pais. 859 01:23:19,604 --> 01:23:22,771 Certo, nossos pais em vez disso, nos matará! 860 01:23:22,857 --> 01:23:27,603 - Deixe-me pensar, vou pensar alguma coisa amanhã. - Case-se conosco esta noite! 861 01:23:28,071 --> 01:23:32,234 - Em alguns dias, isso não vai te matar. - Veremos. 862 01:23:36,037 --> 01:23:38,908 Por que você tem que se casar tão tarde da noite? 863 01:23:38,999 --> 01:23:40,457 Eu nunca vi um casal com tanta pressa. 864 01:23:40,542 --> 01:23:42,581 Não podemos sair da cidade sem casar. 865 01:23:42,669 --> 01:23:44,745 Quando somos legais, vamos pegar um trem! 866 01:23:44,838 --> 01:23:47,542 - Não posso. - Você é o prefeito, certo? 867 01:23:47,632 --> 01:23:50,302 Você é menor de idade. Você precisa do consentimento dos pais. 868 01:23:50,385 --> 01:23:53,339 Eles preferem nos matar! 869 01:23:53,930 --> 01:23:55,887 Temos que estudar a lei. 870 01:23:56,725 --> 01:24:01,552 Pode haver uma brecha, eu irei à Câmara Municipal amanhã e veja. 871 01:24:02,439 --> 01:24:08,857 Enquanto isso, você pode dormir na minha caminhonete por esta noite e você com minha mãe. 872 01:24:09,529 --> 01:24:11,901 Eu não estou dormindo em lugar nenhum se eu não for casado. 873 01:24:11,990 --> 01:24:14,528 Se não podemos casar, vamos nos casar de qualquer maneira... 874 01:24:14,617 --> 01:24:17,868 ...e você ouvirá sinos. Venha comigo, Mariolino. 875 01:24:22,584 --> 01:24:25,075 - Eles são loucos! - Você é o louco. 876 01:24:25,253 --> 01:24:28,503 Vocês, homens, são todos iguais. Você não entendeu? 877 01:24:29,257 --> 01:24:32,626 Eles estão fazendo algo estúpido. 878 01:24:32,802 --> 01:24:35,839 Talvez eles já tenham feito isso. Não é tão sério. 879 01:24:36,556 --> 01:24:39,806 Eles são capazes de lançar eles mesmos no rio. 880 01:24:40,101 --> 01:24:43,766 Você não a ouviu dizer que ouviríamos sinos? 881 01:24:43,855 --> 01:24:44,934 Que sinos? 882 01:24:47,609 --> 01:24:50,361 O sino no rio... Você acha que... 883 01:24:51,780 --> 01:24:56,489 Esses idiotas! Se eu pegá-los Vou fazê-los esquecer... 884 01:25:13,176 --> 01:25:16,759 - Eles ouvirão os sinos tocarem. - E que todos sejam amaldiçoados! 885 01:25:16,972 --> 01:25:20,257 Não amaldiçoe ninguém quando você está prestes a morrer. 886 01:25:28,316 --> 01:25:32,528 Ela vai se matar. Eu soube quando vi a carta. 887 01:25:32,988 --> 01:25:37,946 Dizia: "Se não pudermos casar..." Minha pobre Gina! 888 01:25:38,284 --> 01:25:42,828 Você tem que encontrá-los! Faça alguma coisa! Mover! 889 01:25:42,914 --> 01:25:46,248 Gina e Mariolino foram para o pântano, toque os sinos. 890 01:25:46,334 --> 01:25:47,663 Precisamos de lanternas. 891 01:25:47,752 --> 01:25:50,160 Eu vou para a floresta, você é a beira do rio! 892 01:25:50,255 --> 01:25:55,332 Se algo acontecesse com eles, Deus não perdoará nenhum de vocês! 893 01:25:55,427 --> 01:25:57,466 - Você poderia ter casado com eles! - E você? 894 01:25:57,554 --> 01:25:59,297 Tudo que você precisava era de um "Oremus". 895 01:26:13,653 --> 01:26:15,895 Parar! Deixe! 896 01:26:18,199 --> 01:26:19,658 Comportem-se! 897 01:26:20,452 --> 01:26:23,287 Calma, pelo amor de Deus. 898 01:26:25,707 --> 01:26:26,786 Deixe-me em paz! 899 01:26:32,547 --> 01:26:33,745 Escute-me! 900 01:26:34,966 --> 01:26:37,837 Os proclamas serão feitos e eles vão se casar. 901 01:26:38,011 --> 01:26:40,965 Recusar autorização e eu vou quebrar suas cabeças! 902 01:26:41,222 --> 01:26:44,888 - Você não está no comando aqui! - Parar! 903 01:26:45,268 --> 01:26:49,645 - Resolva seus argumentos aqui e agora. Você quer lutar? - Sim! 904 01:26:49,814 --> 01:26:52,484 Então lute de uma vez por todas! 905 01:26:52,734 --> 01:26:56,862 - Pegue as roupas do casamento. O bispo vai se casar com eles. - O bispo? 906 01:26:57,072 --> 01:26:59,859 Sim! O que você acha, Bolchevique? Ir! 907 01:27:01,368 --> 01:27:03,360 Agora vamos dormir um pouco. 908 01:27:18,176 --> 01:27:22,256 - Senhor prefeito, que coincidência! - eu estou aqui porque tenho algo a dizer. 909 01:27:22,806 --> 01:27:26,850 - Olha, ele está se escondendo. - Quem? - Seu amigo, Smilzo. 910 01:27:28,269 --> 01:27:31,436 O que ele está fazendo com a caneta? Se ele desenha corvos... 911 01:27:31,523 --> 01:27:35,437 ...Eu vou caçá-lo. - Pessoas que escrevem nas paredes não são meus amigos. 912 01:27:35,652 --> 01:27:40,278 - Agora eu sei disso, Sr. Prefeito. - Você veja inimigos em todos os lugares. eu quero... 913 01:27:40,448 --> 01:27:44,446 Entre, estou pintando também. Você pode me dar uma mão. 914 01:27:49,165 --> 01:27:50,992 Você está se preparando para o Natal? 915 01:27:51,251 --> 01:27:54,287 O Natal sempre chega mais cedo do que o esperado. 916 01:27:55,171 --> 01:27:58,505 Eu só vim te contar que você tem alguma coragem. 917 01:27:58,758 --> 01:28:02,838 - Leve essa escova aí. - Você me considera um sacristão? 918 01:28:04,681 --> 01:28:06,839 Inauguração do parque no dia do casamento do garoto... 919 01:28:06,933 --> 01:28:09,720 ...é um dos seus golpes criminosos. 920 01:28:09,811 --> 01:28:12,302 Assim o Bispo pode abençoar as crianças... 921 01:28:12,397 --> 01:28:15,018 ...e solenizar a família reconciliação. 922 01:28:15,108 --> 01:28:18,311 Isso fará com que pareça que você fez tudo... 923 01:28:18,403 --> 01:28:22,104 ...e transformou água em vinho. Tudo para seu benefício! 924 01:28:22,198 --> 01:28:24,274 Então inaugure também o Centro. 925 01:28:24,367 --> 01:28:29,528 Você sabe que precisa de mais uma semana para ser feito. Um cavalheiro não faria isso. 926 01:28:29,831 --> 01:28:33,282 A Virgem não tem um bigode! 927 01:28:34,711 --> 01:28:35,909 Olha que lindo. 928 01:28:37,797 --> 01:28:41,842 Este é o bebê de Peppone, A esposa do Peppone... 929 01:28:44,137 --> 01:28:45,762 ...e este é Peppone. 930 01:28:52,812 --> 01:28:54,722 E este é Dom Camillo. 931 01:28:56,691 --> 01:29:00,356 Então, você vai atrasar a inauguração por alguns dias? 932 01:29:01,488 --> 01:29:04,607 Então tudo estará pronto e faremos isso juntos. 933 01:29:05,575 --> 01:29:08,825 Tudo bem. Animais sempre entender um ao outro. 934 01:29:11,039 --> 01:29:13,411 [O grande dia finalmente chegou.] 935 01:29:19,130 --> 01:29:24,421 Eu não entendo, o bispo está sempre na hora certa. 936 01:29:24,803 --> 01:29:29,630 Você viu o prefeito esta manhã? Eu quero saber o que está acontecendo aqui. 937 01:29:31,059 --> 01:29:36,813 [O que aconteceu foi isso: Peppone estava tentando vencer este último concurso.] 938 01:29:49,911 --> 01:29:53,245 Não, deixe aí para que possamos montá-lo rapidamente. 939 01:29:53,331 --> 01:29:56,949 Ele terá que usar a ponte, ele chegará meia hora atrasado. 940 01:29:57,043 --> 01:29:58,703 Mas chegaremos ao Centro do Cidadão... 941 01:29:58,795 --> 01:30:02,709 ...em minutos e inauguraremos antes que ele o faça. 942 01:30:02,799 --> 01:30:04,756 - Multar! - Certo! 943 01:30:05,719 --> 01:30:06,632 Cuidado, aqui está ele! 944 01:30:07,178 --> 01:30:10,962 Pressa! Tome seus lugares! 945 01:30:11,266 --> 01:30:12,843 Lembre-se... 946 01:30:14,644 --> 01:30:16,436 ... indiferença digna. 947 01:30:22,402 --> 01:30:26,352 - Um acidente? - Não sabemos, Excelência. 948 01:30:40,837 --> 01:30:42,794 É o prefeito! 949 01:30:43,131 --> 01:30:47,081 Excelência! É apenas um colapso. 950 01:30:47,302 --> 01:30:50,718 - Eu vejo. Posso ajudar? - Acho que não, Excelência. 951 01:30:52,682 --> 01:30:54,509 Obrigado, senhores. 952 01:30:57,771 --> 01:30:59,562 Obrigado, Sr. Prefeito. 953 01:31:00,482 --> 01:31:03,151 Na minha idade, as pernas traem você. 954 01:31:04,110 --> 01:31:08,606 Bom dia, meus filhos. Parece não há nada para fazer. 955 01:31:10,241 --> 01:31:13,776 Vou andando até lá, bem devagar... 956 01:31:14,788 --> 01:31:18,868 Não vou arriscar cair, você é muito robusto. 957 01:31:19,834 --> 01:31:20,866 Bom dia! 958 01:31:23,463 --> 01:31:24,245 Aí está ele! 959 01:31:25,173 --> 01:31:27,664 - Ele está andando! - Andando?! 960 01:31:28,593 --> 01:31:29,922 Ele está com Peppone! 961 01:31:32,263 --> 01:31:33,888 Preste atenção, agora! 962 01:31:33,974 --> 01:31:36,678 Excelência, estávamos esperando por você aqui. 963 01:31:37,727 --> 01:31:41,179 Não fique chateado, Eu queria dar um passeio. 964 01:31:41,398 --> 01:31:44,564 O prefeito e seus amigos me acompanhou. 965 01:31:44,818 --> 01:31:46,691 Eles são todos muito gentis! 966 01:32:19,811 --> 01:32:20,676 Olá, pai. 967 01:32:23,148 --> 01:32:30,111 Aceite estas humildes flores com amor e de coração. 968 01:32:33,450 --> 01:32:37,150 Que fofo, você é muito bom. Qual o seu nome? 969 01:32:37,787 --> 01:32:41,655 - Ele é meu filho Marco. - Ele é tão legal quanto o pai. 970 01:32:41,916 --> 01:32:47,587 - Sim, ele é. Vamos começar agora? - Sim. 971 01:32:48,298 --> 01:32:50,789 Sinto muito, Excelência. Eu tenho que ir. 972 01:32:51,051 --> 01:32:55,843 - Por que a pressa? - Estou inaugurando o Centro do Cidadão em minutos. 973 01:32:56,264 --> 01:33:01,259 - As pessoas estão me esperando... - Centro do Cidadão? 974 01:33:01,478 --> 01:33:05,096 - Don Camillo não me contou. - Mas eu... 975 01:33:05,899 --> 01:33:10,691 - Seria uma honra se você viesse, Excelência. Por favor, venha. - Claro. 976 01:33:11,112 --> 01:33:14,944 - E o parque da cidade, Excelência? - Há tempo mais tarde para isso. 977 01:33:15,241 --> 01:33:19,453 - E o casamento? - Eles têm toda a vida pela frente. 978 01:33:20,872 --> 01:33:23,445 Aqui, temos duas salas de reuniões. 979 01:33:23,708 --> 01:33:28,169 - Aqui é o ginásio, o jardim... - É magnífico... e muito útil. 980 01:33:28,588 --> 01:33:32,206 O prefeito deveria mostrar a você seu armazém de armas. 981 01:33:32,425 --> 01:33:35,343 Tenho certeza que não é tão bem fornecido quanto o seu. 982 01:33:35,595 --> 01:33:39,344 Don Camillo tem um morteiro enterrado em algum lugar. 983 01:33:39,432 --> 01:33:43,762 Eu não te disse que ele é perigoso cara? Você o queria... então fique com ele. 984 01:33:44,354 --> 01:33:47,224 - Este é o nosso teatro. - Obrigado. - Sente-se. 985 01:33:57,534 --> 01:33:58,732 Que grande participação! 986 01:34:09,170 --> 01:34:12,337 Estou feliz em ver tanta gente aqui... 987 01:34:13,133 --> 01:34:17,344 ...e estou feliz por ter visitado esse lugar lindo... 988 01:34:17,721 --> 01:34:20,971 ...com todas essas coisas úteis e coisas agradáveis ​​dentro. 989 01:34:21,266 --> 01:34:26,094 Você tem sorte de ter um quem cuida de você. 990 01:34:26,479 --> 01:34:28,555 Devo deixar você agora. 991 01:34:28,815 --> 01:34:33,477 Devo ver o lindo parque que completa tudo isso. 992 01:34:33,695 --> 01:34:35,154 Adeus, meus filhos. 993 01:34:49,419 --> 01:34:52,870 - Adeus, Excelência. - Adeus, Sr. Prefeito. 994 01:34:56,176 --> 01:35:00,125 [A cidade teve a alegria de esquecer suas feridas naquele dia.] 995 01:35:00,347 --> 01:35:02,423 [Não havia mais Reds oposição aos negros...] 996 01:35:02,641 --> 01:35:05,595 [... só gente boa se divertindo.] 997 01:35:12,859 --> 01:35:15,101 Como vai, papai Filotti? 998 01:35:16,363 --> 01:35:17,738 Bem, está indo! 999 01:35:21,326 --> 01:35:23,532 - Atenção! - Tudo bem, desculpe. 1000 01:35:30,835 --> 01:35:34,880 [Enquanto o Bispo cochilava...] 1001 01:35:35,298 --> 01:35:36,579 [... Dom Camilo...] 1002 01:35:47,143 --> 01:35:48,223 Bem, você sabe... 1003 01:36:05,120 --> 01:36:06,495 Bravo! 1004 01:36:28,852 --> 01:36:29,717 Bom trabalho! 1005 01:36:31,146 --> 01:36:33,222 Eu queria igualar o placar. 1006 01:36:33,481 --> 01:36:37,349 Essa coisa não poderia enganar mais eu. 1007 01:37:42,759 --> 01:37:44,384 A dobradiça está bloqueada. 1008 01:37:45,553 --> 01:37:48,969 O movimento habitual do Vaticano... Vamos, Maria. 1009 01:38:03,947 --> 01:38:05,322 [Paixões políticas...] 1010 01:38:05,407 --> 01:38:07,483 [... inflamado mais tarde naquele dia...] 1011 01:38:07,575 --> 01:38:09,817 [... e as pessoas começaram a discutir.] 1012 01:38:11,746 --> 01:38:15,162 [Infelizmente, Don Camillo também se envolveu no debate.] 1013 01:38:23,591 --> 01:38:28,550 Pobre Don Camillo, eu acho you need a change of air. 1014 01:38:29,014 --> 01:38:32,180 You must go to the countryside for a rest. 1015 01:38:32,392 --> 01:38:34,349 The mountain air will be good for you. 1016 01:38:50,118 --> 01:38:52,490 You'll miss the train, Don Camillo. 1017 01:38:54,080 --> 01:38:54,780 Você acha isso? 1018 01:38:55,040 --> 01:38:58,658 It's an express, it won't wait... 1019 01:38:58,752 --> 01:39:00,828 ...mais do que alguns minutos. - Só mais um minuto. 1020 01:39:00,962 --> 01:39:03,797 Poor Camillo, você sabe que eles não virão. 1021 01:39:04,674 --> 01:39:08,126 I hoped someone would have the courage. 1022 01:39:08,428 --> 01:39:11,963 Peppone made his threats in every home today. 1023 01:39:12,223 --> 01:39:16,517 Eu sei. Ele disse que se visse alguém chegar para dizer adeus, ele quebraria os ossos. 1024 01:39:16,978 --> 01:39:18,437 Mas, eu pensei... 1025 01:39:19,439 --> 01:39:21,230 ...que talvez seja alguém! 1026 01:39:23,318 --> 01:39:30,032 - Apenas um deles. - Homens são homens. Lembre-se de Peter, ele me traiu. 1027 01:39:30,241 --> 01:39:33,159 Eu sou um pobre tolo. Tudo bem, eu vou. 1028 01:39:40,877 --> 01:39:43,498 Me desculpe Não posso levar você comigo. 1029 01:39:44,255 --> 01:39:47,043 Você sabe que estarei com você de qualquer maneira. 1030 01:40:17,247 --> 01:40:21,410 Eles estarão na estação, talvez na praça... 1031 01:42:30,046 --> 01:42:31,624 Adeus, pai, tenha uma boa viagem. 1032 01:42:31,715 --> 01:42:33,754 Aqui, padre! Tudo de bom! 1033 01:42:33,842 --> 01:42:37,970 - Volte logo, padre. - Adeus, padre, boa viagem. 1034 01:42:38,722 --> 01:42:39,967 Obrigado. 1035 01:42:43,018 --> 01:42:47,596 Eles são do velho dell'Abbruciata pombos. Eu os peguei em uma armadilha. 1036 01:42:48,315 --> 01:42:49,513 Obrigado, meus filhos. 1037 01:42:49,607 --> 01:42:51,481 Os homens de Peppone disseram... 1038 01:42:51,568 --> 01:42:54,604 ...se eles viram alguém na cidade diga adeus... 1039 01:42:54,696 --> 01:42:58,859 ...eles nos espancariam. Então nós viemos aqui para evitar problemas. - Sim. 1040 01:42:58,950 --> 01:43:01,702 - Adeus. - Adeus. Obrigado! 1041 01:43:01,786 --> 01:43:05,451 Meu marido não sabe, mas adeus! 1042 01:43:05,540 --> 01:43:06,738 Adeus. 1043 01:43:06,833 --> 01:43:09,620 - Adeus. - Adeus. - Boa viagem! 1044 01:43:09,711 --> 01:43:11,704 Obrigado por tudo. 1045 01:43:12,630 --> 01:43:14,956 Boa viagem, Dom Camillo! 1046 01:44:15,026 --> 01:44:18,395 Antes de sair da nossa comunidade território... 1047 01:44:19,489 --> 01:44:22,360 ...o povo queria oferecer seus cumprimentos... 1048 01:44:22,909 --> 01:44:26,989 ...e expressar a esperança que você vai descansar... 1049 01:44:27,455 --> 01:44:33,458 ...na sua nova residência. E você vai retorne logo à sua missão espiritual. 1050 01:44:36,506 --> 01:44:36,956 Ah! 1051 01:44:40,343 --> 01:44:43,677 Eu não poderia nos deixar ficar mal aos reacionários... 1052 01:44:43,763 --> 01:44:47,097 ...aqueles pilares da sua igreja! Mas não somos selvagens. 1053 01:44:47,642 --> 01:44:49,551 Você se comportou como bandidos. 1054 01:44:49,644 --> 01:44:52,515 E você? Você lutou com 12 homens e vença todos eles! 1055 01:44:52,856 --> 01:44:55,429 Me desculpe, eu não quebrei sua cabeça também. 1056 01:44:55,817 --> 01:44:58,225 Vamos consertar isso quando eu voltar. 1057 01:44:58,570 --> 01:45:02,153 Eu cuidarei disso sacerdote fraco em seu lugar. 1058 01:45:02,282 --> 01:45:05,781 Ele não irá muito longe. Ah, aqui... 1059 01:45:13,084 --> 01:45:15,754 Meu filho Marco desenhou. 1060 01:45:19,257 --> 01:45:23,255 - O menino é talentoso! - Hum! - Realmente! 1061 01:45:24,179 --> 01:45:26,930 - Pena que ele tem um pai como você. - Hum. 1062 01:45:27,432 --> 01:45:30,682 Anyway, God keep you. 1063 01:45:32,937 --> 01:45:34,597 May He keep you as well. 1064 01:45:34,939 --> 01:45:40,182 E torná-lo mais fácil de lidar. Se possível. 1065 01:46:17,691 --> 01:46:20,941 [Here's the town in a corner of Italy...] 1066 01:46:21,027 --> 01:46:24,064 [... on the Po plains. Cada um luta à sua maneira...] 1067 01:46:24,280 --> 01:46:28,409 [...para construir um mundo melhor. E as coisas acontecem aqui...] 1068 01:46:28,618 --> 01:46:32,070 [... that don't happen em qualquer outro lugar do mundo.] 1069 01:46:33,112 --> 01:46:43,539 Baixado de www.AllSubs.org